Our Little Secret |Connor Franta| |Traducción Español|

Ayudame

-------------------

Capitulo 5: Ayudame

Same Mistakes- One DIrection 

"Despierta, ambos necesitamos despertar"

---------------------

Punto de vista de Sam

Todos vinieron a nuestra casa para la fiesta de la piscina a las seis más o menos. Quería que juliana viniera aquí y los saludará pero siempre parece deprimida. Los cortes de su muñeca. Su triste cara. Sus llantos por la noche. La escucho sollozar hasta quedarse dormida todas las noches. nunca supe que le pasaba. Probé preguntándoselo, pero ella simplemente se reía de mi. Seguramente ella solo tiene la regla o algo. Mis amigos, Ricky, Kian, Connor y Jc llegarón los primeros, y trayerón mucha gente, más de la que quería que viniese. Mi madre fue "a tomar el té" con la madre de Connor. 

"Tu casa és enorme" Dijo Ricky con la boca abierta

"¿Cuanto tiempo os vais a quedar aquí?" Preguntó Kian. 

"Con suerte para siempre" Respondí

"Así que, Sam, ¿Donde esta esa hermana tuya?" Dijo Jc con una sonrisa. 

"Ha estado muy deprimida últimamente, en su muñeca... Habían cortes, muchíssimos. Algunas más viejas, y otras más frescas. No sé que le pasa y estoy preocupado por ella" Dije despacio" És mi hermana pequeña y no quiero que se haga daño de esa forma" 

"¿A lo mejor és cosa de la regla? Ya sabes que las vuelve locas al igual que sus hormonas" Dijo Kian.

"¿¡Estais todos locos!?" dijo Connor casí gritando. 

"¿Qué?" Dijimos todos. 

" Vosotros sois la razón. La llamáis con todos los nombres del diccionario. La lanzáis por ahí como si fuera un videojuego. La empujáis y ni si quiera os importa si esta bien o no. Estáis todos en su contra. És más pequeña que todos vosotros. Ella se corta por su culpa. Llora hasta quedarse dormida por vosotros. Vosotros, gilipollas no os daís cuenta. Se esta haciendo daño. Sam, tu hermana pequeña se esta haciendo daño, se esta quemando." Connor dijo severamente "Todos la tratáis pero que la mierda y ella esta ajuntando más dolor que alguien con 15 años no debería sentir a tan temprana edad." Connor enfurecido salió de la casa golpeando con fuerza la puerta. 

Todos nos quedamos ahí en estado de shock. 

Estaba haciendo que mi hermana quiera quitarse la vida. Eso és lo que me estaba diciendo esta mañana. soy la razón. Tenía ganas de llorar a moco tendido. 

"Tenemos que para chicos. La estamos matando." Dijo Kian 

"¿Porque no me dí cuenta de lo que le estábamos haciendo a mi hermana?"  Dije mientras me salían las primeras lágrimas. 

"Tenemos que arreglar esto antes de que sea demasiado tarde" Dijo Ricky. Sabía que él sentía lo mismo. 

Punto de vista de Connor

Corrí hasta llegar a casa y abrí la puerta rápidamente. 

"¿Qué pasa amor?" Dijo mi madre levantándose al igual que la madre de Juliana. 

No conteste, simplemente subí las escaleras y golpée la puerta. 

És todo mi culpa. Debí parar esto desde el momento en que empezó. Juliana pude haber tenido muchos más amigos, pero no. Me quede callado y ví como la golpeaban por ahí. Tenía unas ganas de vomitar terribles. 

Esto era todo mi culpa. Todo de esto. 

Solo quería que Juliana supiera que és amada por alguien. Solo quería tenerla y nunca dejarla ir y repetir esas mismas palabras. 

Punto de vista de Juliana

Estaba sentada en mi silla del escritorio, la que uso para el ordenador. Estaba en tumblr reblogeando cosas inútiles ^ cof cof, fotos de parejas monas, cof cof ^ 

Justo antes de que reblogeara una foto de una pareja besándose y siendo mona, alguien llamó a la puerta. Paré de lo que estaba haciendo y no me moví ni un milímetro. 

"Juliana, somos Sam y los chicos. Abre la puerta por favor"  Dijo Sam mientras golpeaba la puerta. 

"N-No. Vais a hacerme daño. Tengo miedo, no, por favor, dejadme sola" Lloré, Estaba temblando. Me iban a pejar o algo.

"Juro por la tumba de nuestra abuela que no pondré ni el dedo meñique encima de ti" Dijo Sam. 

Nuestra abuela solía ser la mejor amiga de ambos. Nos quedábamos en su casa cada día mientras papa y mama se peleaban. Siempre estaba ahí para nosotros. Justo antes de que yo empezasé el instituto, ella tubo un ataque al corazón. Recuerdo ir a su casa y verla estirada en el suelo. Sin vida. Fue una dolorosa vista. 

Así que si Sam "jura por la tumba de nuestra abuela" que no va a dañarme, debe estar diciendo la verdad. 

Poco a poco fuí hasta mi puerta y la abrí. 

"ESTA ABIERTA" Grité tragándome saliva

Sam abrió la puerta y todos entrarón. 

Todos se sientan en la moqueta y Sam se sienta en mi cama. 

"Suelo" Dije. Sam se mueve y se sienta en el suelo. 

Era un silenciotangante hasta que Jc lo rompió. 

"Lo sentimos" Dijo rápidamente 

Solté una risa. 

"No, no lo estáis. Esto és una broma, podéis iros ahora chicos" Dije con otra carcajada. 

"No, no lo és" Dijo Sam bajando la mirada hasta el suelo. 

" Sí, claro. Podéis iros ahora." No voy a aguantar esto" 

"No estamos mintiendo" 

"Adiós" 

Todos se levantan y se van, pero Sam se queda. 

"No me importa si no me perdonas, pero por favor, deja de dañarte, eso significa que no más cortes" Dijo llorando

"Lo que sea que flote tu barco y te haga dormir" Dije (NT: Esta frase esta traducida literalmente, ya que debe ser alguna expressión que desconozco) 

Eso era claramente una broma. Estaban intentando que se viera real, pero no lo era. No les caigo bien. Me odian. ¿Pero donde estaba Connor? 

Sam abandonó la habitación y yo me dirijó hasta mi bolsa de maquillaje, y saco una cuchilla de afeitar nueva. Me siento en mi sitio de la ventana. Pongo mi manga hacia abajo y me deja ver algunos cortes. Paso el dedo por ellos, duele, pero también se siente bien. Cojo la cuchilla y la paso por mi muñeca unas cuantas veces. La sangre salía y yo sonreía. Esto me hacia sentirme muy libre y me sentía muy bien. 

Miré abajo, a mi muñeca, y suspiré: 

" Este será nuestro pequeño secreto." Dije mientras volvía a pasar la cuchilla por mi piel. 

= 

N(ota)(de) (la) T(raductora): Se que no e subido pero estoy del instituto hasta el moño (para ser fina), así que si mañana hay comentarios y votos frecuentes, és posible que traduzco dos capítulos más y podamos hacer un mini maratón.