Другая жизнь / Another life

27. Another life, another love / Другая жизнь, другая любовь

Matthew West - Family tree

Текст песни приведен полностью в главе - уж простите мне такую вольность, но он 200% про Галфа в этой истории. Поэтому я позволю себе привести его полный перевод на русский в работе - уж слишком он тронул мое сердце.

***

Галф умолкает, но не потому что он устал говорить, а потому что сдерживать слезы все сложнее и сложнее. Вот-вот влажная предательская капля убежит из уголка глаза, а он пока не готов плакать перед чужаком.

- Галф, твоя история на самом деле тяжелая и грустная. Но знаешь, что?

Он внимательно смотрит на психотерапевта, к которой его все-таки уговорил записаться Мью, и ждет ответа на ею же заданный вопрос.

- Ты рассказывал мне, как выживал, как адаптировался, как преодолевал сложности: в воспитании сестры, в отношениях с отцом. Как трудно тебе было справляться и с учебой, и со всем этим. Но я так и не услышала, что ты тогда чувствовал. Какие эмоции были у маленького Галфа в те моменты? Когда ты злился, а когда расстраивался? Об этом ты умалчиваешь, а эти чувства точно были, - пи'Лав сочувственно улыбается ему. - Может попробуй рассказать про них?

Галф задумывается на минуту, хмурится и сам себе признается:

- Я не помню...

- Я догадываюсь, почему: тебе просто было запрещено испытывать негативные эмоции и выражать их: "не плачь, не кричи, не злись, будь хорошим мальчиком" - это очень типичная ошибка родителей, к сожалению. Поэтому твой мозг заблокировал даже воспоминания о них. Но сейчас я говорю тебе: злиться нормально, это не делает тебя плохим сыном и братом. Это просто твое ощущение в моменте, твое отношение к ситуации.

- Я... злился, когда мне нужно было оставаться с сестрой и сидеть с ней, когда хотелось пойти на улицу играть в футбол с друзьями, - осознание неожиданно накрывает его.

- Вот видишь - чувства все-таки были, - ему поощрительно улыбаются. - Что еще? Какие-то другие эмоции вспоминаются?

- Мне было стыдно, когда я в 12-13 лет гулял с Грейс на улице, а ко мне подходили люди и спрашивали, не мой ли это ребенок. Я тогда говорил, а разве не видно, что я еще маленький для такого...