[Trans][Jensoo] Endless Summer

05

Author: 一次性贩卖机

Translator: JinviTr

Khi Kim Jisoo ăn sáng xong, người bạn cùng phòng vừa vặn trở về, tay phải cầm một chiếc túi đựng đàn violin và tay trái là một bó hoa hồng đỏ.

Chị trêu ghẹo hỏi xem là anh chàng nào theo đuổi, cô gái má hơi ửng đỏ, cắm vội mấy bông hoa hồng vào bình có nước, lắp bắp nói lần trước chính là người vừa đánh đàn vừa hát trước cửa lớp.

Thật tốt. Kim Jisoo mừng thay cho cô ấy, một bên đi ra cửa đến phòng luyện đàn.

Chị chọn một luyện tập khúc làm nóng người, ánh mặt trời từ cửa sổ dửng dưng chiếu vào, chiếu vào bên chân, ấm áp .

Buổi sáng trôi qua nhanh chóng. Kim Jisoo nhúc nhích những ngón tay đau nhức, nằm trên ghế sô pha nhắm mắt nghỉ ngơi một lúc, nhưng lại vô tình ngủ thiếp đi.

Chị đã bị cuốn vào một giấc mơ. Trong quán bar ồn ào nơi ánh sáng và bóng tối rung chuyển, chị làm đổ một ly trà Long Island, mảnh kính vỡ nhảy ngang mắt cá chân chị, trầy một vết sẹo mỏng, rỉ máu. Một trận choáng váng đầu kéo tới, bên tai nghe gầm rú, tiếng hát quen thuộc và tiếng nổ. Chị đổ mồ hôi trong trời lạnh, và có một biển hoa cẩm tú cầu ở phía xa, nhưng chị sẽ không bao giờ có thể đến đó.

Kim Jisoo đã rơi vào giấc mơ này vô số lần,lại chật vật bò ra ngoài. Chị luôn cười nhạo bản thân, dường như không quan tâm đến bất cứ điều gì, nhưng thực ra trong lòng chị rất keo kiệt,đối với một vài thứ gì đó canh cánh trong lòng.

Chị tình cờ tìm thấy chiếc máy ảnh phim mua ở Mong Kok năm đó ở khu phố Tàu. Sau khi mua về, chị mang theo và thỉnh thoảng chụp ảnh. Chị từng nghĩ rằng máy ảnh là một phát minh vĩ đại có thể đóng băng khung hình trong tích tắc, và vẫn còn lưu luyến mãi sau này, nhưng một khi đứng sững sờ trên đường phố Lạc Phong, lại trầm mặc không tiếng động mà đẩy ngã chính mình. Kim Jisoo dần nhận ra rằng không phải mọi thứ đều có thể chụp được bằng máy ảnh 35mm. Những thứ trừu tượng đó sẽ chỉ còn trong không khí và tan theo gió đông, chờ cơ hội đốt cháy cả một thung lũng phía nam California.

Kim Jisoo không phải là một người phụ nữ thích tìm tội lỗi cho bản thân. Sau khi chị ra nước ngoài và ổn định cuộc sống, chị không để ý đến bất cứ thứ gì ở trong nước trong khoảng thời gian khoảng năm tháng, nhưng chị cảm thấy thời gian trôi qua thật nhanh, giống như chỉ có năm ngày trôi qua. Ai có thể nghĩ rằng sau này chị vẫn là chịu thua, âm thầm quan tâm đến cuộc sống nơi đó.

Kim Jennie thật sự ở trong đám người toả sáng rồi. Nàng ở chương trình bên trong một lần là nổi tiếng, sau khi ra ngoài nhận đếm không xuể ưu tú tài nguyên, có rất nhiều người hâm mộ đến nỗi nàng thậm chí không thể nghĩ đến trước đây. Những ngày sau đó, các album lần lượt được phát hành, các ca khúc lần lượt thống trị các bảng xếp hạng, sân khấu được ca ngợi cuồng nhiệt, phá vỡ một số kỷ lục dữ liệu, bước đi trên thảm đỏ và giành được một số giải thưởng.

Ngay cả những người bạn Mỹ của Kim Jisoo, những người phụ nữ duyên dáng trong trang phục áo tắm nóng bỏng, cũng sẽ chờ đợi bài hát mới của Kim Jennie và hát vài từ với cách phát âm không chuẩn tiếng Hàn. Chị chân thật vì là Kim Jennie cao hứng, và muốn chúc nàng trở thành ngôi sao được yêu thích nhất. Chúc phúc bằng cách là nghe lặp lại các bài hát của nàng.