[DC/ShinShi/CoAi] Tổng hợp các fanfic tự dịch

Rain and Coffee

Author: flowerymind

Translator: Cc

Source: https://m.fanfiction.net/s/12541644/1/Rain-and-Coffee

Characters: Shiho Miyano/Ai Haibara - Shinichi Kudo/Conan Edogawa

Genre: Romance & Hurt/Comfort

Lời tác giả: Xin chào! Tôi đã đọc khá nhiều fic về ShinShi/CoAi và cuối cùng tôi cũng cố gắng để viết một cái. Đây là tác phẩm đầu tay và tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của tôi nên rất xin lỗi nếu có những lỗi ngữ pháp. Tôi viết câu chuyện này dưới cái nhìn của Shiho (Shiho's POV). Rất hoan nghênh lời khuyên từ các bạn dành cho thành viên mới này.

Bản dịch CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP của tác giả, vui lòng không đem đi nơi khác.

***

Một ngày đầy mây mù và lộng gió. Hẳn là trời sẽ sớm mưa thôi.

Mọi người đều thích ra ngoài khi thời tiết đẹp với ánh nắng dìu dịu. Nhưng tôi lại thích tản bộ trên các con phố dưới làn mưa hơn.

Cuối cùng thì những hạt mưa đầu tiên cũng rơi xuống mặt đất. Tôi thích cái hương vị này. Chúng khiến tôi thấy thư giãn. Và sẽ dễ chịu hơn nhiều nếu ra ngoài tận hưởng. Dù sao thì tôi cũng có tâm trạng để đi uống chút cà phê.

Tôi cứ bước đi dưới tán chiếc ô đỏ mà không biết rằng đôi chân đang dẫn dắt tôi về với những hoài niệm quá khứ. Tới với quán cà phê đó.

"Bởi vì cậu cuồng cà phê đến nỗi như thể không sống nổi nếu thiếu nó, nên tớ đưa cậu tới đây." Cậu ấy nở một nụ cười tỏa nắng. Nụ cười mà tôi muốn nó chỉ dành cho riêng mình.

Một quán cà phê khá yên tĩnh và thưa khách. Nó tạo cho người khác một cảm giác an toàn, ấm áp và tôi muốn dành hàng giờ để ngồi đây một mình. Hoặc có lẽ, là với cậu ấy.

"Chà, liệu có gì đó uẩn khúc sau việc này à? Cứ nói cho tớ biết." Tôi vừa nói vừa hít một hơi thật sâu để cảm nhận hương cà phê đậm đặc. Tôi thực sự thích không khí ở đây. Hoặc chỉ là thích có cậu đi cùng.

"Chúng ta gọi đồ uống trước đi." Cậu ấy đáp.

Bất cứ thứ gì xảy đến sau này, tôi biết là sẽ rất khó xử. Và tôi biết rằng nó sẽ đọng lại chút vị đắng như tách Americano. Nên tôi nó với cậu ấy rằng mình muốn một ly.

Chúng tôi ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, cùng ngắm nhìn cơn mưa rơi ngoài trời.

"Mưa rồi này. Theo cậu, những hạt mưa đến với Trái Đất, hay chúng rơi vì Trái Đất?" Cậu ấy bỗng nhiên cất tiếng hỏi.

"Tớ thích ý nghĩ rằng mưa rơi vì Trái Đất." Cậu ấy chờ tôi tiếp tục câu nói. "Nó đến bởi vì Trái Đất đã hứa hẹn thứ gì đó tốt lành sẽ xảy ra sau đó." Giống như việc cậu ấy hứa bảo vệ tôi khỏi chúng. Và tôi đến bên cậu như những giọt mưa.

"Phần lớn thời gian tớ trái ý với cậu nhưng lần này tớ đồng ý." Đôi mắt cậu loé sáng lên khiến tôi thấy ấm lòng khi nhìn vào chúng.

"Đánh trống lảng đủ rồi đấy. Chuyện cậu muốn nói là gì?" Tôi không thể sống trong cái giấc mơ hão huyền này thêm nữa, Kudo-kun. Giấc mơ chỉ có tôi và cậu, mà không tồn tại phần còn lại của thế giới.