Kesalahan (EL EROR) Terjemahan

EL Eror ~ 2

Tom berjalan ke kantor Sunny Brok Elementary dengan yakin bahwa dia akan menyelesaikan masalah dan pergi ke Stone Ridge High School, tempat seharusnya ia berada. Tom langsung pergi ke kantor dan tidak membuang waktu untuk memperbaiki masalahnya. "Bus telah menurunkan saya di tempat yang salah, saya perlu berbicara dengan seseorang sehingga saya dapat pergi ke sekolah saya."

Sekertaris itu nyaris tidak mengalihkan perhatiannya dari orang dewasa di depannya. "Aku sedang berbicara dengan orang dewasa sayang, mungkin kamu bisa meninjau aturannya sambil menunggu aku selesai." Dia mengarahkan perhatian Tom ke poster warna warni  di dinding.

Tom melihat poster itu dan menatapnya dengan jijik. Itu tadi daftar peraturan sederhana untuk anak sekolah dasar. 'Kami membiarkan semua orang mendapatkan giliran', 'Kami tidak menyela', 'Kami selalu berbicara dengan sopan', 'Kami mengucapkan tolong dan terima kasih',. Tom menyilangkan tangannya dan menunggu dangan tidak sabar karena ini bukan tempat yang dia inginkan untuk tinggal lebih lama dari yang diperlukan.

Akhirnya obrolan itu telah berakhir dan Tom mendekati meja sekretaris, untuk segera menceritakan kisahnya. Sekretaris meletakkan tangannya ke dagunya dan merenungkan situasi sejenak. "Tidak pernah ada kesalahan seperti ini sebelumnya, ini adalah distrik yang dikelola dengan sangat baik, sekarang katakan padaku, siapa namamu?"

"Tom Welton" jawabnya bahwa dia mencapai solusi.

"Oh ya, saya punya Tommy Welton di daftar yang akan berada di kelas 5."

"Aku bukan kelas 5 dan aku suka dipanggil Tom. Seseorang telah melakukan kesalahan."

"Bukankah nama ibumu Karen?"

"Ya" jawab Tom tidak sabar.

"Dan apakah Anda akan pergi ke Kiddie Town Daycare?"

"Ya" jawab Tom malu "Tapi hanya karena aku harus naik bus."

"Itu cocok dengan informasi yang saya miliki dalam format ini, bahkan ada tandatangan ibumu, yang menandai kelas 5." Sekretaris itu berkata seolah berusaha meyakinkannya.

"Mungkin dia tidak menyadarinya." kata Tom putus asa.

"Yah, saya belum pernah melihat kesalahan dalam formulir ini, karena saya telah mengatakan hal-hal di sini dilakukan dengan cara yang benar, kami tidak membuat kesalahan seperti ini." Kemudian sekretaris itu menarik perhatian seorang pria tinggi dan tampan. "Anak laki-laki ini mengatakan bahwa dia harus pergi ke Stone Ridge, tetapi bus menurunkannya di sini dan dia muncul sebagai siswa di sini.

Pria itu merenungkan situasi sejenak. "Kita akan menemukan ini di komputer." Dia menoleh ke Tom dan berkata "kami akan kembali sebentar lagi nak." Dan mereka berdua pergi ke balik pintu dengan tulisan "Mr. Lessen, Direktur."

Dari balik pintu, Tom bisa mendengar potongan percakapan mereka. "Dia tidak terlihat terlalu tua bagiku, tapi apakah menurutmuseorang anak benar-benar berbohong seperti ini?"

Kerutan diwajah Tom semakin dalam, Orang dewasa selalu mengatakan hal seperti ini. Itu bodoh, sangat jelas bahwa dia masih remaja. Mungkin jika ibunya mengizinkannya untuk membeli pakaian yang diinginkannya, hal seperti itu tidak akan terjadi. Saat ia duduk di sana, dia memutuskan bahwa setelah hari ini dia akan bersikeras untuk diperlakukan sebagai orang dewasa sebagaimana mestinya.

Setelah beberapa menit, Tom dipanggil ke kantor. Dia menghela nafas lega dengan harapan bahwa statusnya yang sebenarnya telah diverifikasi dan dia kembali ke sekolah tempatnya berada.

Tuan Lessen mempersilahkan Tom untuk duduk dan menjelaskan situasinya kepadanya dengan nada 'berbicara dengan anak kecil', "Yah, Tommy sepertinya sudah terbukti, kamu resmi kelas Lima. Apakah kamu yakin?" bukankah kamu mencoba melarikan diri dari sekolah hari ini?"