Kesalahan (EL EROR) Terjemahan

El Eror ~ 3

Tom berjalan melewati pintu masuk Stone Ridge. "Hai Tom" Teriak salah satu temannya. Tom bergabung dengan teman-temannya yang sudah nongkrong di lorong membahas hal-hal remaja yang biasa. Mereka berbicara tentang seberapa bagusnya setelah mereka mendapatkan izin belajar yang tidak satupun dari mereka terlalu jauh untuk mendapatkannya. Di suatu tempat dari kejauhan ada musik lembut. Dia bermain begitu lembut hingga Tom tidak mendengarnya sebanyak yang dia rasakan. Perlahan-lahan menjadi lebih keras dan lebih jelas, sekarang jelas merupakan lagu pengantar tidur. Tom melihat sekeliling tetapi sepertinya tidak ada orang lain yang memperhatikan. suara itu akhirnya membesar sampai dia tidak bisa mendengar percakapan itu. Tom bangkit dan menutup telinganya, tidak ada orang lain yang bereaksi sama sekali.

Tom terbangun karena kicauan elektronik dari jam alarmnya. Dia mengulurkan tangan dan mengembalikannya ke keheningan, cahaya pagi yang sangat kelabu mambawanya kembali ke kenyataan. Seragam sekolah barunya yang baru dicuci dan dilipat ada di atas kursi di sebelahnya. Dengan enggan, dia mulai mempersiapkan hari kedua di kelas 5.

dia turun ke bawah dan ke dapur melakukan yang terbaik untuk mengabaikan tatapan ibunya yang dalam benaknya berkata "Bukankah itu lucu?" saat dia duduk untuk sarapan.

"Aww sayang, tidak seburuk itu, kan?" kata ibunya.

"Saya hanya ingin pergi ke mana saya harus pergi daripada menghabiskan sepanjang hari dengan sekelompok anak kecil." Tom mengeluh.

Karen mengusapkan jemarinya dengan lembut ke rambut putranya. "Aku tahu kamu tidak akan menyukai ini, tapi kamu mungkin tidak sedewasa yang kamu pikirkan."

Tom mengerutkan kening, marah pada ibunya karena membuat komentar itu. Di suatu tempat di dalam dirinya, dia merasakan secercah harapan bahwa seseorang benar-benar mengenal orang dewasa muda yang selalu berpura-pura, tapi dia dengan cepat menyingkirkan perasaan itu dari pikirannya dan melanjutkan makan sarapan.

Karen mengusap punggungnya. "Aku tahu ini tidak menyenangkan sekarang, sayang. tapi kupikir ini mungkin yang terbaik." katanya sebelum meninggalkan ruangan untuk menelpon.

Di Kiddie Town,Karen menjelaskan situasinya kepada Sarah, yang telah memastikan untuk emeberi tahu Tom betapa menggemaskannya dia di dalam seragam barunya. Karen mencium kening puteranya sebagai ucapan selamat tinggal dan meninggalkannya. 

Tom menemukan tempat dudukya dari hari sebelummya, masih tidak senang karena terjebak di taman kanak-kanak, tetapi merasa sedikit kurang bangga dengan betapa dewasanya dia berpakaian seperti kebanyakan anak-anak lain. Setelah beberapa menit, dia mendengar suara yang dikenalnya dibelakangnya.

"Hei, kupikir kau bilang kau sudah besar."

Tom berbalik dan meihat Jhonny.

"Saya,,, Saya sebenarnya seorang remaja." Tom menjelaskan.

"Tapi kau memakai seragam Sunny Brook sepertiku, meskipun seragamku agak berbeda karena aku kelas tiga."

"Seseorang membuat kesalahan. Aku seharusnya pergi ke sekolah lain." Tom menjawab dengan defensif.

"Tidak apa-apa jika kau bukan anak besar. kamu masih bisa bermain dengan kami." kata Jhonny sambil menunjuk beberapa temannya di seberang ruangan.

"Aku tidak ingin bermain. Kenapa kamu tidak membasahi popokmu dengan teman-temanmu?" Tom mendengus mengejek.

"Bagus." Kata Jhonny.

Tom berbalik dan berkedip. Dia menyadari betapa tidak dewasanya dia dibandingkan dengan siswa kelas tiga yang ngin berman-main lagi. Tom menggelengkan kepalanya. mengira itu adalah reaksi terhadap stres yang dia rasakan.

Di sekolah, Tom berjalan kembali ke kelasnya untuk menemukan bahwa mejanya masih berlabel 'Tommy'. Ms. Sanborn memperhatikan bahwa dia sedang menatapnya.