Una noche embriagadora de primavera | 春风沉醉的夜晚

Nota 7. Y después.

"¿Qué pasó después?"

"¿Eh?"

El autobús se desliza lentamente sobre la carretera, moviéndose bajo las farolas de la misma, la sombra de la ventana iba y venía regularmente bajo sus pies, como una canción en bucle. Gu Ling sostuvo la parte posterior del asiento con una mano y la mano de Qin Wenshao con la otra. Al escuchar que Qin Wenshao dijo algo, giró la mirada mirándolo de lado.

"¿Qué dijiste?"

A Qin Wenshao ya le estaba empezando a asustar aquel hombre. Aunque los asientos del bus estuvieran vacíos, no se atrevió a sentarse precipitadamente, temeroso de que Gu Ling hiciera algo con él de nuevo. En ese momento, estaba de pie con una mano cogiendo el aro que evita que se cayeran, y la otra mano entrelazada con la de GuLing a regañadientes.

Qin Wenshao entrecerró los ojos y repitió: "Dijiste que bailamos, pero ¿qué pasó después?"

"Oh, después." Gu Ling sonriente dijo: "Fue un desastre de baile, nos pisábamos cada dos por tres, era mejor no haber bailado— —pero, se podría decir que cumpliste un deseo. Tras el baile, te pedí disculpas y di las gracias, luego aclaré frente a todos que..." se quedó pensativo en la palabra que usaría, "que lo hago por voluntad propia. Porque me gustas." Su prof. Qin, seguía siendo su prof. Qin.

Qin Wenshao lo miró desde el rabillo de los ojos y le preguntó: "¿Qué pasó después?"

"Tus compañeros de la facultad fueron bastantes.. tolerantes." GuLing se rió: "Este asunto no nos dejó secuelas excepto por los rumores que duraron varios días.."

Secuelas..

Cuando Qin Wenshao escuchó que no hubo secuelas se burló para sus adentros, casi dijo sarcásticamente: Después de todo, te fuiste del país. ¿Qué secuelas podría haber con el océano Pacífico de por medio?

Todavía era la razón que le hizo tragarse sus palabras, pero su semblante se enfrió un poco más.

"Luego, me fui al extranjero. — —Ah sí, pasó algo más cuando me gradué."

"¿Qué pasó?"

Gu Ling se fijó en el paisaje nocturno a través de la ventana dudó por un tiempo. A los ojos de Qin Wenshao, la mirada de Gu Ling en ese momento era la misma que la de sus clientes que trataban de ocultar algo. Sus ojos erráticos no podían decir si estaba tratando de recordar o tratando de inventarse una historia que cuadrara.

Inconscientemente, se burló otra vez en su interior.

Qin Wenshao lo miró como si fuera un tercero en esas historias sucedidas en él: "¿Ya lo has pensado?"

¿Cómo seguir mintiéndome?

La calma y la indiferencia en su tono fueron como agujas que clavaban en el corazón de GuLing.

GuLing se quedó perplejo devolviéndole la mirada, estremeciéndose. Por un momento, Gu Ling estuvo en trance, como si estaba reviviendo la historia. Ese tono indiferente eran casi el mismo tono de hace veinte años en el reencuentro de la para de XinJiang.

Era una noche donde el aliento podría volverse en hielo, un reencuentro inesperado.

Bajo la mirada examinante de Qin Wenshao, GuLing bajó el cigarrillo. Esa mano que sostenía la parte posterior del cigarro temblaba como si tuviera una enfermedad.

Afortunadamente, lo cubría la noche. Gu Ling se encogió en la sombra, apenas encontró un poco de paz interno, fingiendo que nada le importaba dijo: "Ah, profesor Qin."

Dijo nuevamente "La carretera fue sellado por la tormenta de nieve, me temo que mañana no podremos irnos."

A cambio de sus palabras, fue un rostro serio de Qin Wenshao: "¿Ahora fumas?"

"Oh." Gu Yan cogió el cigarrillo y lo miró. "Ocasionalmente. Cuando estoy bajo presión."

"¿Qué pasa? ¿Qué presión tiene el profesor Gu?"

Era la primera vez que Gu Ling era llamado "Prof. Gu" intencionalmente, lo que no resultaba ser muy cómodo.

Solo podía sonreír amargamente: "La nieve es tan fuerte que el tercio de mis planes no se pudieron cumplimentar."

"¿Ah sí?" Qin Wenshao sonrió: "Pensé que el profesor Gu estaba diciendo qué mala suerte, encontrarse conmigo aquí."

"Demasiado desafortunado para estar atrapado aquí conmigo."

"Demasiado desafortunado. Querer escapar y no poder."

·◦✿──── Notas de la traductora ─────

Canción del capítulo, Vale la pena;

Agradecido que me amaste una vez

Que me proporcionaste felicidad [...]