Una noche embriagadora de primavera | 春风沉醉的夜晚

Nota 8. "Te amo, adiós."

Ese ya era el segundo año que GuLing regresara a China. Aunque estuvieran en la Universidad Z, fue la primera vez que lo vio.

Por supuesto que había razones, y era porque la mayoría del tiempo estuvo viajando, y también era porque ambos eran de diferentes facultades que no tenía nada que ver el uno con el otro. Aunque estos dos puntos ya podía asegurar que la probabilidad de encontrarse el resto de su vida se reduzca a un 5%, Gu Ling no podía negar que lo estuvo evitando deliberadamente.

Gu Ling pensó que era alguien que podía tomarlo y dejarlo a la ligera, cuando se fue, se había despedido por completo de él. También tuvo varias relaciones en el extranjero, pero las palabras Qin Wenshao eran poderosas, y probablemente el no poder conseguirlo lo hacía sentirse peor. Después de cuatro años ese nombre se convirtió en una herida que nunca cicatrizó en él.

Gu Ling tenía miedo. Miedo a cometer los mismo errores del pasado, de sentir algo por él otra vez.

Pero cuando el destino quiere jugar contigo, nunca te avisará.

El encuentro fue inesperado.

Ese día, llevó a su equipo al desierto de Gobi en Shi HeZi durante tres días consecutivos, y regresó a la estación de protección antes de que cayera la fuerte nevada. Cuando llevó a los miembros del equipo al refugio, el personal de la estación de protección vino en búsqueda de un voluntario, al parecer que vino un investigador extranjero y requerían de traductor.

Por supuesto, Gu Ling aceptó ayudarlo.

Por la tarde, la nieve fue más pesada, abrumadora, si veías a la lejanía solo se podía apreciar un campo vacío sin fin, como las escenas de una película de fin del mundo. Para ahorrar dinero, la estación de protección solo habitaba una habitación con calefacción durante el día, GuLing y sus compañeros de la expedición se apiñaron en esa habitación. Habían personas clasificando información recogida días anteriores, otro simplemente descansado. Fuera del sonido de la nieve, nadie hablaba, puesto que todos estaban tan cansados que no querían hablar — —la investigación externa es interesante, pero también agotador.

A la hora de la cena por la noche, los traductores del equipo no habían regresado.

GuLing fue a la sala de investigaciones para buscarlos.

En la vida, hay muchos momentos que son como dramones que solo veía uno en las telenovelas, pero solo tú sabías de la coincidencia que hay aquí— —como el universo lleno de astros, de fragmentos de planetas, pero solo tú y él se reencontraron. El mismo rostro que vio GuLing a través del telescopio años atrás lo estaba viendo detrás de aquella vieja ventana. Era Qin Wenshao.

Tenía una lámpara de noche que desprendía una luz es amarillenta, cálida. Que en una noche nevada como esa, desprendía un aura atractivamente cálido.

Muchos momentos antes de esa, Gu Ling sintió que era lo suficientemente libre y fácil. Amaba descaradamente, caminaba con pulcritud, pero no fue hasta ese momento que sintió su ingenuidad. Algunas personas si quieren desintegrar tu arquitectura psicológica, no necesitan ni mover los dedos, con una sola mirada, era suficiente.

En esa cena, Gu Ling parecía haberse reencontrado con Qin Wenshao tras mucho tiempo, entablando una conversación con él.

A la hora de asignar las habitación, se ofreció para compartir habitación con Qin Wenshao, incluso consoló a los nuevos integrantes: "Hay que agradecer, es mejor que dormir en tiendas de acampar."

Sonriente le dijo a Qin Wenshao: "Igual el profesor y yo tenemos muchas cosas de que hablar."

Cuando Gu Ling volvió al presente, Qin Wenshao todavía lo miraba con los mismos ojos. Sus ojos mostraban tranquilidad, una tranquilidad de un tercero, pero a su vez omnisciente. Gu Ling casi pensó que lo recordaba, pero Qin Wenshao simplemente lo miró preguntando de nuevo: "¿Qué pasó después?"

"Después..." Gu Ling se apretó su mano mirando hacia otra parte dijo: "¿Conoces el Festival de Música en Yuquan? Cada temporada de graduación de junio, frente a la estatua de Mao hay un campo de césped, en la universidad van muchos. Me inscribí."

"¿Fuiste a cantar?"

Gu Ling asintió y se rió a regañadientes. "Canto mal, pero quería cantarte antes de irme."

"¿Qué cantaste?"

"Te amo, adiós, esa letra está muy bien escrita."

Cuando Qin Wenshao escuchó el título de la canción, frunció el ceño. Miró a Gu Ling y preguntó: "¿Quieres cantarme la primera mitad o la segunda mitad?"

GuLing primero lo miró embobado, para después bajar la mirada: "Toda la canción."

"¿Y fui?"

"Fuiste."

Esta vez de verdad.

Qin Wenshao le hizo la misma pregunta en la noche nevada cinco años después: "¿Quieres cantarme la primera mitad o la segunda mitad?"

La nieve se detuvo por un momento en medio de la noche. Gu Ling fue al patio a fumar un cigarrillo, pero Qin Wenshao lo atrapó.

La luz de la luna era brillante, la nieve también brillante, al igual que el cielo y la tierra. Qin Wenshao está frente a él.

Gu Ling podía escucharlo. Qin Wenshao al mencionar esto parecía haberse saltado los cinco años del medio, como si aquel musical de la graduación hubiera sucedido ayer, como si no lo hubieran pasado, como si no hubiera dolor, preguntándole si era la primera o segunda mitad.

Te amo, o el adiós.

Gu Ling lo miró sin decir nada.

Tras una larga pausa, GuLing dijo: "Realmente fuiste."

Los ojos de Qin Wenshao se negaron a dejarlo ir.

Gu Ling perdió: "La segunda mitad. Claro que fui a despedirme de ti." Explica nuevamente, sonriente se frota el pecho: "Profesor Qin, no me hurgues esta vieja herida. Duele."

La nieve y la luna esa noche eran demasiados brillantes. Gu Ling vio claramente cómo Qin Wenshao frunció el ceño, y luego sonrió de nuevo: "Gu Ling, para un adiós no hace falta que se enteren todos."

Añadió: "Así que siempre me he equivocado."

──────────

LiLiLi; Es una canción de PuShu, también es el fuente de inspiración de la novela. El ambiente de esta de noche de primavera es como en la misma canción. "No hace falta volver atrás/No hace falta cambiar nada", "El yo que lo he perdido todo era tan feliz antes/En tu época de mayor esplendor/Te conocí/Y así me enamoré de ti".

·◦✿──── Notas de la traductora ─────

Lo de arriba es la nota de la misma autora de la novela. Pueden pasarse por el link de la canción original; https://www.youtube.com/watch?v=XWsGrVUl1Ik

Canción del capítulo, Te amo, adiós;

Todo lo perdido no volverá

¿Te arrepentiste? Tan adolorido que quieres morir

¿Me has perdonado? Amarte y dañarte

Por qué, marcharte así

Por qué no podemos amarnos

Hasta morirnos

A dónde fue todo ese amor y promesa