တံဆိပ်နှိပ်ထားတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီလေး(တံဆိပ္ႏွိပ္ထားတဲ့ ရွပ္အကၤ်ီေလး)MM Translation

Chapter 9 Zawgyi

မင္ရႈကတစ္​မနက္လုံး သူ႕ရဲ႕စားပြဲမွာ​ ​ေျခပစ္လက္ပစ္ထိုင္​ေနၿပီး ​ေသနတ္ရဲ႕ပုံကိုခ်ဆြဲ​​ေနသည္။ ​ေနာက္ဆုံး​ေတာ့ အနည္းနဲ႕အမ်ားသူ​ေက်နပ္တဲ့ ရလဒ္တစ္ခု​ေပၚထြက္လာသည္။

သူ႕ရဲ႕အဖိုးက ​ေန႕လည္စာစားဖို႔​ေခၚ​တိုင္း မင္ရႈက ​ေအာက္ထပ္ကို ခ်က္ခ်င္း​ေျပးဆင္းလာတတ္တာျဖစ္သည္။ ဒါ​ေပမယ့္ ဒီတစ္​ေခါက္​ေတာ့သူ႕အခန္းထဲမွာပဲ အခ်ိန္​ေတာ္​ေတာ္ၾကာ အလုပ္လုပ္​ေနကာ သူမ်က္ရည္က်​ေလာက္တဲ့အထိဗိုက္ဆာလာ​ေတာ့မွပဲ စားဖို႔ဆင္းလာခဲ့​ေတာ့သည္။ သူ႕အခန္းထဲက​ေန ​ေန႕လည္စာစားဖို႔ထြက္လာခဲ့​​ေပမယ့္လည္း တစ္လုပ္ႏွစ္လုပ္​ေလာက္သာစားၿပီး အ​ေပၚထက္ကို ျပန္တက္သြား​​ေတာ့သည္။

သူက ပုံၾကမ္း​ေတာ့ၿပီးသြားၿပီျဖစ္သည္။ အဲ့ဒီ​ေန႕လည္ခင္းက သူေသနတ္ပုံစံလုပ္ဖို႔ပဲ က်န္​ေတာ့တာျဖစ္သည္။ ဒါ​ေပမယ့္ အရမ္းပူတာ​ေၾကာင့္ ပန္ကာ​ကို အျမင့္ဆုံးထိတင္ကာ ဖြင့္ထားရသည္။ ပန္ကာရဲ႕​ေခါင္းဟာ မွားယြင္းတဲ့​ေနရာကို လည္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ မင္ရႈလုပ္ထားတဲ့ အ​ေရာင္စုံ စကၠဴအပိုင္းအစ​ေတြဟာ အကုန္ျပန့္က်ဲကုန္​ေတာ့သည္။

"အာ....."

မင္ရႈက မ​​ေပ်ာ္႐ႊင္စြာျဖင့္ ညည္းတြားလိုက္ၿပီး ပန္ကာကိုပိတ္ဖို႔ အလ်င္အျမန္​ေျပးသြား​ေတာ့သည္။ သိပ္မၾကာခင္မွာပင္ အခန္းဟာ မခံမရပ္နိုင္​ေလာက္​ေအာင္ကို ပူလာ​ေတာ့သည္။ မင္ရႈက ​ေခြၽး​ေတြနဲ႕ ႐ႊဲနစ္​ေနၿပီျဖစ္သည္။ သူ႕စြတ္က်ယ္နဲ႕ ​ေဘာင္းဘီတိုက​လည္း စို႐ႊဲလာတာ တစ္​ေယာက္​ေယာက္က သူ႕ကို​ေရကန္ထဲက​ေန အခုမွဆြဲထုတ္လာတဲ့အတိုင္းပင္။

ဒါ​ေပမယ့္ မင္ရႈကဂ႐ုမစိုက္​ေပ။ သူက သူ႕ရဲ႕တထစ္ခ်ဆဳံးျဖတ္မႈနဲ႕အတူ ​ေသနတ္ကိုသာၿပီး​ေအာင္လုပ္ဖို႔ အာ႐ုံစိုက္​ေန​ေတာ့သည္။ သူ႕မွာ အပူကို အာ႐ုံစိုက္ဖို႔ အခ်ိန္နည္းနည္း​ေလး​ေတာင္ မ​ေပးနိုင္​ေပ။

တစ္ဖက္မွာ​ေတာ့ ​ေရွာင္ယြီအန္းက တကယ္ကို​ေရကူးကန္ထဲက ထြက္လာသည္။

​ေရကူးကန္က သူ႕အိမ္နဲ႕ ​ေတာ္​ေတာ္​ေလး​ေဝးသည္။ သူနဲ႕ သူ႕သူငယ္ခ်င္းႏွစ္​ေယာက္က ဒီအထိ​ေရာက္ဖို႔ကို ဘတ္စ္ကားအဆင့္ဆင့္ စီးလာခဲ့ရတာျဖစ္​သည္။ သူတို႔သုံး​ေယာက္လုံးရဲ႕အိမ္မွာ ကား​ေတြရွိ​ၿပီး သူတို႔ရဲ႕အုပ္ထိန္းသူ​ေတြက ကားနဲ႕အႀကိဳအပို႔လုပ္​ေပးလည္း ျပႆနာမရွိ​ေပမယ့္ ဒီလိုလႈပ္ရွားမႈမ်ိဳးကို​ေတာ့ သူတို႔ထဲကတစ္​ေယာက္မွာ ကိုယ္ပိုင္ကားစီးၿပီးမလာခ်င္​ေပ။ သူတို႔ဘာသာသူတို႔ အမ်ားျပည္သူသယ္ယူပို႔​ေဆာင္​ေရးယာဥ္​ေတြနဲ႕သာသြားရတဲ့ လြတ္လပ္မႈကိုလိုခ်င္သည္။