Across the Universe | TAEKOOK {Çeviri}

DUYURU

Merhaba arkadaşlar!

Çok sevdiğim bir yabancı hikayeyi çevirdim. Her ne kadar dili ağır olmasa da profesyonel olmadığım için(not yet) hikayede bazı anlamsızlıklar ve dil bilgisi hataları olursa affola. Yorumlarda belirtebilirsiniz. Eğer İngilizce biliyorsanız archive of our ownda @keneke tarafından yazılmış olan orijinal hikayeyi okumanızı şiddetle öneririm.

Hikaye oldukça angst bulunduruyor. OLDUKÇA. O yüzden okumadan önce gerçekten okumak ister miyim diye düşünün.

Orijinal hikaye bir bölümden oluşsa da çok uzun olacağını bildiğimden ben bölümler halinde atacağım. Ve hikayede birkaç tıbbi terim geçtiği için ilk önce onları açıklamak istiyorum.

Glioblastoma Multiforme: beyin tümörlerinin içinde en sık rastlanan ve tedavisi en zor olan beyin tümörüdür.

Astrositoma: beyin veya omurilikte görülen bir kanser türüdür.

DNR: Hastanın daha önce hukuka uygun bir platformda beyanda bulunarak, kalbi veya solunumu durması halinde gelişmiş ileri yaşam desteği-canlandırma yapılmaması için verdiği yazılı, resmi ve hukuksal onaylı istektir. İngilizce açılımı do not resuscitate ile de diriltmeyin anlamına gelir.

Hikayede aklınıza takılan başka bir şey olursa ve anlamazsanız yorumlarda belirtebilirsiniz.

Peçeteleriniz hazırsa okumaya başlayabilirsiniz 🙂🙂