[FIC DỊCH | DRAMIONE] - Us Alive, Right Here, Feeling Lucky - By Malfxys & Aster

T/N

YAYYYY - HAPPY BIRTHDAY TO MY MUSE HERMIONE GRANGER ❣️🎉

SPECIAL THANKS TO [ Malfxys] FOR VIETNAMESE TRANSLATION PERMISSION

Check out her original work here:

https://archiveofourown.org/works/32291134

Author Tumbrl:

https://malfxys.tumblr.com

Artwork by Aster_notz :

https://aster-notz.tumblr.com/

VIETNAMESE TRANSLATED BY TIARA NGUYEN

***

Mới đây mà tôi đã ăn hai cái sanh nhật Hermione và gắn bó với con đường kể chuyện này hai năm rùi. Năm nay, mình chọn dịch một chiếc fic cũng kha khá dài của tác giả Malfxys. Đây cũng là một chiếc fic trong collecction Dramione Double The Trouble nữa :D 

Thứ làm mình ấn tượng đầu tiên với Fic này là tên Fic được lấy ý tưởng từ một bài thơ yêu thích của mình. 𝑻𝒉𝒆 𝑪𝒐𝒏𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 - 𝑨𝒅𝒂 𝑳𝒊𝒎ó𝒏 - 1976.

**

Say, we spend our last moments staring at each other, hands knotted together, clutching the dog, watching the sky burn.
Say, It doesn't matter.
Say, That would be enough.
Say you'd still want this: us alive, right here, feeling lucky.

*

"Nói đi anh, rằng ta sẽ dành những giây phút cuối cùng đắm chìm trong mắt nhau, tay nắm bàn tay, vuốt ve chú chó nhỏ, ngắm trời đất tàn phai.
Nói đi anh, rằng mọi thứ đã qua không còn là vấn đề.
Rằng những gì ta có trong tay hiện giờ đã đủ đầy trọn vẹn.
Nói đi anh, rằng anh vẫn luôn chỉ cần mỗi một điều, chúng ta còn sống, còn bên cạnh nhau và cảm thấy thấy may mắn vì chính điều giản đơn này."

**** 

Motip Draco và Hermione mang theo hai trái tim mệt mỏi vì chiến tranh trở lại Hogwarts hoàn toàn không mới, nhưngchiếc fic này cho mình một tia hy vọng mới qua từng câu chữ. 

Cách Hermione hồi phục sau nỗi đau, quá trình Draco vượt qua định kiến, lựa chọn nghề nghiệp và ngay cả chi tiết Draco âm thầm nghiên cứu phát triển bánh kẹo cũng cực kỳ đặc biệt. 

Cái mình thích của câu chuyện này, chính là nó không chỉ là quá trình vượt qua ám ảnh quá khứ, mà là quá trình hai nhân vật bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới, cùng nhau.

Mong rằng câu chuyện này cũng sẽ cho bạn được một tia hy vọng đặc biệt nào đó, giúp bạn nhận ra rằng, thứ khẳng định con người bạn không phải là quá khứ đã qua, mà là lựa chọn ngày hôm nay. Hiện tại mới là điều quan trọng nhất. Người ở bên cạnh bạn giây phút này, mới là món quà đáng trân trọng nhất.