Бесстыдные Записи Консорта | 妃 嫔 媵 嬙 |The Promotional Record of a Male Consort

29

Доверие

Си Дэ родился и вырос в столице и поэтому не имел большого опыта в жизни на северо-западе. Однако он пробыл там много лет. Когда граф Цзыян охранял границу, Си Дэ был всего лишь офицером низкого ранга. Теперь он был высокопоставленным генералом, руководившим территорией. У Си Дэ было строгое лицо, а тело высокое и худое. По сравнению с Чжао Вэйду он, казалось, жил в комфорте. Си Дэ и Чжао Вэйду поднялись по лестнице на вершину городской стены. Они говорили о попытке народа Цян вторгнуться на их территорию.　　

Чжао Вэйду спросил:

—  Какая ситуация в стране Синьюань?

—  Отправленные нами шпионы сказали, что страна Синьюань, похоже, не собиралась атаковать, - сказал Си Дэ. — Однако они постоянно отправляли свое зерно лидеру народа Цян Агу Эр Му.

Страна Синьюань находилась в плодородном¹ регионе. К его границе протекали реки Ло и Юнь. Эти две реки берут начало с той земли. Первоначально место, где сейчас располагалась Страна Синьюань, было территорией нескольких более мелких этнических групп на границе, где все они жили компактной общиной. Затем, много лет назад, внезапно появилась Страна Синьюань. Народ хань² составлял треть его населения. Их письменный и устный язык был китайским. В прошлом Страна Синьюань вступила в сговор с народом Цян, чтобы уничтожить Великое государство Кан. Но из-за их малочисленности и отсутствия энергии ничего большого не произошло.　　　

¹Сырье названо оазисом, но неясно, имеют ли они в виду буквально оазис или в переносном смысле - плодородный регион.  Позже в романе упоминалось, что в стране Синьюань производят большое количество зерна, поэтому я склоняюсь к последнему, если позже не опровергну.

²Восточноазиатская этническая группа и нация, исторически проживавшая в районе бассейна Желтой реки в современном Китае. Население Великого Канга - это этническая группа
Чжао Вэйду нахмурился.

—  Где находится их основная военная мощь?

Улыбка Си Дэ была несколько холодной.

—  Люди Цян внезапно напали на нас, и мы потеряли несколько десятков тысяч человек. Больше всего ненавистно было то, что у них не было установленного лагеря, и каждый раз они переходили в другую местность. Самый быстрый это был один день. Или они заставят свою армию рассыпаться и спрятаться. По этой причине этот скромный генерал не мог поспешно пуститься в бой. Однако генерал Ситу считал, что со 100 000 человек потерпеть неудачу будет невозможно. Потом они попали в засаду. В живых осталось всего 40 000 человек. Побежденная армия вернулась в плачевном состоянии.