Growing up [PT-BR]

Capítulo V

[ V ]

Langa raramente ia ao Sia la Luce sozinho, embora não houvesse uma razão para isso. No entanto, aqui estava ele, em frente às portas do restaurante meia hora antes de fechar. Ele pensou em voltar, mas a porta se abriu e um surpreso Kojiro quase o atropelou quando dispensava seus últimos clientes.

“Langa?” Kojiro perguntou, certificando-se de que o adolescente não estava fisicamente ferido.

“Eu queria conversar?”

Kojiro riu. "Você está fazendo uma pergunta ou afirmando?"

Langa piscou. "Estou aqui para conversar."

"Está bem, está bem. Vai lá pra cima, Miya definitivamente ainda está acordado, vou apenas terminar de limpar tudo." Kojiro instruiu e abriu passagem para deixar o alfa mais novo passar. O acesso ao andar superior era bastante complicado através do restaurante, mas Langa não teve problemas para se orientar.

Ele sabia a senha do apartamento e entrou em menos de um minuto.

Realmente, Miya não estava dormindo. O garoto estava de pijama - shorts verdes e uma camiseta, ambos com temática de gato. Seu cabelo estava preso com um laço de cabelo roxo, dando-lhe um pequeno rabo de cavalo em forma de palmeira* no topo de sua cabeça.

[N/T: passei a odiar palmeiras depois de Sk8TheInfinity, e vocês?]

Ao ouvir o som de alguém entrando, o filhote abandonou o jogo que estava jogando na TV e olhou confuso para Langa.

“Tá fazendo o que aqui?”

“Eu queria falar com o Joe.”

Miya já estava de volta ao jogo. "Sobre o que?"

Langa encolheu os ombros. Depois de tirar os sapatos, o adolescente se sentou no sofá ao lado de Miya. "Sobre a vida."

"Cara, vocês adultos falam apenas sobre coisas chatas." Miya comentou sem tirar os olhos da tela.

“Eu sou um adulto?”

“Bem, você quer falar sobre a vida e outro dia você estava lendo jornal. Você está perto dos vinte anos... Eu diria que você é muito velho."

“Cherry me faz ler jornais para aprender mais kanji! E vinte anos não é velho...”

Miya fez uma pausa no jogo e ergueu uma sobrancelha para o amigo. "Shadow tem vinte e quatro anos. E ele é velho, então logicamente você é o próximo.”

Langa não discutiu mais. Ele poderia dizer que ainda nem tinha dezoito, mas decidiu que era inútil. Em vez disso, ele agarrou o segundo controle. Enquanto isso, Miya já estava configurando um nível para dois jogadores.

Algum tempo depois, quando Kojiro se juntou a eles, eles estavam empatados em uma corrida acalorada para ver quem cruzaria a linha de chegada primeiro. Miya estava de pé no sofá e Langa estava tão inclinado para frente que praticamente se uniu à mesa de centro.

Balançando a cabeça negativamente, Joe foi se trocar. Quando ele voltou vestindo apenas um shorts a corrida estava acabando. O personagem de Langa ficou primeiro com vantagem de alguns segundos.

"Eu ganhei." Langa declarou com uma expressão arrogante. 

Ao lado dele, Miya, ainda de pé nas preciosas almofadas do sofá de Cherry, reclamou alto e até bateu o pé em indignação. “WHAAAAAAAT?!*” O filhote o encarou furioso.

[N/t: deixei em inglês mesmo, achei que ficou melhor. What? = O quê?]

Com o aumento do barulho, Kojiro decidiu interromper as coisas antes de qualquer reclamação dos vizinhos.