freak like me 》3racha.

#4

CAPÍTULO IV: CRÉDITOS.

ㅤ

este capítulo, al igual que en la historia original, no es parte del fic en sí sino que una especie de recopilación de referencias bíblicas y literarias que la autora puso para entenderlas mejor. también incluye la canción que changbin escribe pero como se me complicaba decidí no traducirla. de todas maneras, dejé los versos originales en inglés a través del primer capítulo por si no lo habían notado :)

ㅤ

[VERSÍCULOS DE LA BIBLIA]

LA HISTORIA DE JUDAS

El relato de la historia de Judas fue tomado de varios lados, pero particularmente de:

• El Evangelio de Mateo, que dice que Judas se arrepintió de traicionar a Jesús e intentó devolver las 30 piezas de plata por las que había pagado.

• Mateo 27:3-5, donde Judas le dice a los principales sacerdotes y a los ancianos: he pecado por traicionar a sangre inocente. "¿Y qué nos importa?" le respondieron.

• Juan 17:12, donde Jesús ora por Sus discípulos. "Cuando estaba con ellos en el mundo los guardaba en tu nombre; a los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, excepto el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliese. "

ㅤ

LA HISTORIA DE TOMÁS

• Hablado en Juan 20:24-31. Cuando le dijeron a Tomás que habían visto al Señor él no les creyó. Dijo: tendré que ver en sus manos la señal de los clavos, poner mis dedos en donde los clavos estuvieron, y poner mi mano en su costado. Sólo entonces lo creeré. Cuando vio a Jesús una semana después él le dijo: pon tus dedos aquí. Mira mis manos. Pon tus manos en mi costado. No seas incrédulo, sino fiel.

ㅤ

[REFERENCIAS LITERARIAS]

1. La frase mencionada al principio del primer capítulo es de "Bodas de sangre" de Federico García Lorca.

2. La autora menciona que, a pesar de que el contexto de Richard Siken sea muy diferente, uno de sus poemas llamado War of the Foxes la inspiró para hacer la última escena del primer capítulo.