Welcome to the Nightmare Game I [PT-BR]

14: O primeiro hospital popular da Cidade X (XIV)

[Leitores, quando terminarem de ler a atualização, deem uma olhadinha em minhas outras traduções.]

Qualquer discussão no corredor parou bruscamente, deixando suas palavras ecoarem no silêncio e deixarem sua marca na mente de todos. A pergunta de Qi Leren era fria, calma, desprovida de emoção — perfurou o medo que estava adormecido dentro deles, o medo de serem observados por um par de olhos sedentos de sangue que combinavam apenas com suas mãos revestidas de vermelho.

"As câmeras de vigilância... Estão ligadas... Todas as vinte e quatro horas..." As palavras do Dr. Lu tremeram, a segundos de distância de irromper em lágrimas.

"Onde fica a sala de vigília?" SuHe perguntou imediatamente. "Quantas câmeras existem no hospital?"

"... É... É no saguão do ambulatório do bloco A," sussurrou Dr. Lu, com a voz embargada. "Há muitas câmeras... A maioria dos corredores tem uma..." Ele lançou um olhar desesperado a SuHe.

SuHe observou a luz vermelha piscando acima deles antes de dar um tapinha no ombro do Dr. Lu em uma tentativa de tranquilizá-los. "Vamos encontrar uma rota segura e sair deste lugar."

O grupo seguiu o Dr. Lu enquanto ele os guiava em círculos para evitar as câmeras o melhor que podia, preocupado com seus próprios pensamentos turbulentos. Assim que chegaram ao escritório do Diretor Li, Xue Yingying desabou em uma cadeira próxima e lançou olhares suspeitos para a porta fechada, o rosto pálido.

"Não devemos nos preocupar muito com isso", SuHe raciocinou calmamente, sentando-se também. "Mesmo que o assassino tenha utilizado imagens de segurança para encontrar suas vítimas, não é possível para ele ficar na sala de vigilância em todos os momentos..."

Na verdade, o Dr. Lu parecia mais preocupado com as palavras não ditas de SuHe — não era possível porque o assassino periodicamente partia para 'caçar'.

"Se tivermos sorte o suficiente, ele pode muito bem estar 'caçando' cada vez que éramos capturados pela câmera", continuou SuHe em um tom medido. "Se tivéssemos que levar em conta o número de vítimas que houve até agora, ele provavelmente teria que sair com frequência para que nosso paradeiro passasse despercebido. No entanto, não podemos nos permitir permanecer passivos — com a diminuição dos números, é inevitável que ele gaste mais tempo tentando encontrar seu alvo. Se não fizermos algo a respeito, ele nos encontrará, com sorte ou não."

Situado ao pé de uma estátua, o Dr. Lu começou a roer as unhas ansiosamente. "Ou talvez... Ou talvez ele já saiba onde estamos e se segurou porque tem muitas pessoas juntas..."

Perplexa, Xue Yingying cruzou a sala e pegou uma garrafa de água no canto da mesa. Ela se atrapalhou com a tampa da garrafa, fazendo três tentativas para abri-la, claramente não em sua melhor mente e a segundos de distância de desmaiar.

Essa percepção abrupta empurrou a sala de volta ao terror acelerado. Todos os pensamentos do traidor no meio foram imediatamente banidos para o fundo da mente de Qi Leren; o problema do assassino bastava.

Procurando uma válvula de escape para seus pensamentos caóticos, Qi Leren pegou o caderno e a caneta que encontrou, o que parecia uma eternidade atrás, com a intenção de esboçar um esboço do edifício para que o Dr. Lu pudesse marcar nas câmeras.

O Dr. Lu, que estava virando a sala de cabeça para baixo em sua busca para encontrar itens de bons presságios, trotou ao perceber o plano de ação de Qi Leren. "Uau," ele disse, o colar de estátua budista espalhafatoso enrolado em seu pescoço, "esse é um caderno velho. As páginas são muito amarelas."

"Eu o encontrei no hospital", respondeu Qi Leren, virando o livro para a capa. Com certeza, impresso em letras claras estava o nome do hospital.

"Isso é impossível. Temos cadernos de edição padrão, e não é assim que eles se parecem." Enquanto falava, o Dr. Lu tirou uma cópia imaculada da gaveta da mesa do Diretor Li. "Veja, é assim que eles são."

A disputa da dupla chamou a atenção de SuHe, formando um círculo de três enquanto eles ponderavam sobre a diferença entre os dois cadernos.

Comparado com o que estava na mão do Dr. Lu, o caderno de Qi Leren era obviamente de uma geração totalmente diferente, com seu papel amarelo envelhecido e o local de trabalho impresso na frente. O do Dr. Lu, por outro lado, estava em perfeitas condições. Uma foto ampla e colorida do hospital estava espalhada em sua capa e, abaixo dela, seu lema. Juntando os dois, havia uma sensação de conflito.

O Dr. Lu examinou minuciosamente o caderno de Qi Leren antes de concluir: "Seu caderno tem pelo menos vinte anos".

"Como você sabe?" perguntou Qi Leren.

"O nome do hospital impresso aqui é Hospital Popular da Cidade X", explicou ele, apontando para a capa. "Há uma palavra faltando."

"Primeiro?" Qi Leren meditou. "Tem certeza de que não é apenas uma abreviatura? Nós até o chamamos de Hospital da Cidade X às vezes durante uma conversa."

Dr. Lu balançou a cabeça. "Talvez, mas eles nunca abreviariam o nome do hospital na capa de um livro. Lembro-me de um colega me contando quando comecei a trabalhar aqui sobre como eles mudaram o nome. Foi cerca de vinte anos atrás, eu acho, quando eles tiveram que reconstruir. O 'primeiro' foi adicionado após sua reconstrução, então este bloco de notas deve ser de antes disso."

Por que havia um caderno tão antigo aqui, e quem o colocou na gaveta? Antes que Qi Leren pudesse expressar suas preocupações, o chão sob seus pés estremeceu, fazendo os copos e cadernos caírem da mesa em uma bagunça estilhaçada a seus pés. Qi Leren, que estava de pé, quase caiu também, firmando-se na mesa.

Antes que ele pudesse se recompor, uma série de ruídos altos e abafados veio do corredor externo, como se algo pesado tivesse caído no chão.

O chiado de metal contra metal alcançou seus ouvidos como um presságio sinistro, parando-os em seu caminho.

Dentro do silêncio mortal, Qi Leren ouviu SuHe perguntar delirantemente: "Você tem certeza de que... Não passamos por nenhuma câmera no caminho para cá?"

O Dr. Lu não estava em condições de responder, afundado na cadeira e ofegando por oxigênio como um peixe fora d'água.

Este cenário, este som, este momento... Não havia dúvida sobre isso em qualquer uma de suas mentes — era o som de uma motosserra sendo derrubada!

Xue Yingying agarrou primeiro, pulando da cadeira como se tivesse queimado antes de abrir a porta. Ela gritou como se tivesse acabado de testemunhar a cena mais assustadora do mundo e decolou na direção oposta.

Corre!

Sua enxurrada de atividades estimulou todos os outros a entrarem em ação —

Qi Leren saiu da sala. Ele não se virou, mas com o canto do olho viu de relance a figura que estava ali perto, que, erguendo a serra elétrica ensanguentada nas mãos, deu-lhe uma virada perversa dos lábios.

Toda a calma e lógica que Qi Leren mantinha antes foi destruída, deixando-o com nada além de puro instinto de sobrevivência enquanto ele corria para longe do assassino. Atrás dele, o barulho de passos apressados ​​se aproximava, e mais perto, e mais perto...