كلمة يابانية تعني:
العالم العائم ، و هو ليس مصطلحًا حديثًا لذا لن تسمعه كثيرًا. إنه متجذر في تاريخ اليابان و يمكن تفسيره أيضًا على أنه "عالم عابر" أو "حياة عابرة". في الأساس ، تم استخدام هذه الكلمة لوصف نمط الحياة اليابانية في فترة إيدو في اليابان ، حيث هرب الأشخاص العاديون من ضغوط دولة الساموراي إلى مناطق الترفيه / المتعة (سواء كانت مسرحًا أو مقاهي الشاي ، إلخ).