Call Me Friend But Keep Me Closer (Traducción)✔️

Chapter 12

Harry yacía acurrucado contra el pecho de George mientras estaban tumbados juntos en el sofá viendo una película.  Cuando empezó a sentirse somnoliento, le pareció natural abrazar al hombre y George parecía muy feliz de complacerlo.  Era el paraíso y Harry ni siquiera estaba viendo la película, simplemente se estaba entregando al simple placer de ser abrazado por el hombre.

Durante las últimas dos semanas habían dormido en la misma cama todas las noches, a pesar de que solo habían tenido relaciones sexuales una o dos veces.  Harry se estaba volviendo adicto rápidamente a quedarse dormido en los brazos de George y una parte oscura de la mente de Harry estaba tratando de alertarlo sobre el hecho de que estaba en un peligro muy serio.

Amigos que se jodan, amigos con beneficios, lo que sea que se suponía que debían ser, no dormían en la cama del otro.  No se acurrucaban juntos en el sofá ni se despedían por las mañanas, pero estaban haciendo todas estas cosas.  Sabía que debería ponerle fin, o al menos plantearle el problema a George, pero lo estaba disfrutando demasiado.

Los toques afectuosos de George eran el paraíso y Harry estaba demasiado ocupado disfrutando de ellos como para querer perderlos.  "Te estás quedando dormido", dijo George con indulgencia, dándole un beso en la sien.  "¿Es la película tan aburrida?"

"Mm, solo descansando mis ojos. Aprovechando cualquier oportunidad que pueda antes de que tengamos nuestro pequeño monstruo mañana", dijo Harry, acurrucándose más cerca mientras los dedos de George jugueteaban con su cabello.

"Está durmiendo mucho mejor ahora que ya no le están saliendo los dientes", dijo George con un bostezo.  "Oh, cosas de esto, yo también estoy hecho polvo, vamos a acostarnos".

Harry se durmió casi tan pronto como su cabeza golpeó la almohada, envuelto en los brazos de George y sonriendo estúpidamente por el hecho.  Sin embargo, su sueño duró poco y pronto encontró su paz destrozada por el lento avance de viejas y familiares pesadillas.  Los rostros de aquellos que habían muerto lo perseguían, persiguiéndolo a través de bosques interminables mientras una amenaza omnipresente se cernía sobre él.

Sintió que el miedo se apoderaba de él y se sentía como si estuviera bajo el agua, tratando desesperadamente de encontrar la superficie.  Estaba aterrorizado y en pánico, un terrible conocimiento se filtraba a través de él de que si no podía encontrar una salida estaría atrapado allí para siempre.  Su terror creció a medida que los muertos continuaban persiguiéndolo, sus ojos vacíos lo condenaban por vivir cuando ellos no lo estaban.

"Está bien, está bien. Te tengo", escuchó una voz que decía, en algún lugar lejano y distante.  "Ssh, estás a salvo, estás a salvo".

Se aferró a la voz como una balsa salvavidas y se arrastró a través del fango de las pesadillas.  Salió a la superficie para encontrarse sostenido por fuertes brazos, apretado contra un pecho firme.  Su respiración era entrecortada y ronca, y su pulso latía con fuerza detrás de sus ojos.

"Está bien, amor. Toma un par de respiraciones profundas".

La voz de George era tranquila y tranquilizadora y Harry dejó que lo calmara mientras escuchaba las amables instrucciones.  Trató de equilibrar su respiración mientras la mano de George acariciaba su cabello, anclándolo un poco más a la realidad.

"Estás a salvo, amor. Estás a salvo", repitió George, y Harry se aferró a la afirmación, creyendo vagamente que era verdad.

"Dios, George. Lo siento," murmuró Harry, sintiendo la vergüenza.

"No te disculpes, idiota. Ya tengo suficientes pesadillas sangrientas, sé cómo el terror puede apoderarte de ti."

Harry se sintió aliviado de que George no pensara que era patético, que no se había humillado y ya no sería bienvenido en la cama del hombre.  Sabía que George no era así, por supuesto, pero una infancia llena de rechazo lo había preparado para una vida de inseguridad.