All the young dudes- Deutsche Übersetzung

Kapitel 5: Erstes Jahr: Zaubertränke

Freitag, 10 September  1971

Am Ende seiner ersten Unterrichtswoche hatte Remus Hauspunkte verloren, einen Zauberspruch gelernt und sich einen weiteren blauen Fleck zugezogen, diesmal am Kinn.

Die ersten paar Stunden waren in Ordnung, sie waren lehrreich und während Lily Evans jede Stunde eifrig damit verbrachte, Seiten und Seiten mit Notizen zu notieren, schien es niemanden zu stören nichts zu schreiben. Sie bekamen ein paar einfache Hausaufgaben, aber Remus plante, so zu tun, als hätte er vergessen, es sich aufzuschreiben, falls jemand fragte.

Zauberkunst war am aufregendsten, der winzige Professor verzauberte einen Haufen Tannenzapfen, die zur Freude aller durch den Raum sausten. Nach ein paar Versuchen selbst hatte Lily ihren Tannenzapfen mindestens einen Meter in die Luft schweben lassen und Sirius brachte seinen dazu, sich wie ein Kreisel zu drehen, bis er außer Kontrolle geriet und ein Fenster einschlug. James, Peter und Remus hatten weniger Glück, aber Remus war sich sicher, dass er ein- oder zweimal gesprungen war.

Verwandlung ist genauso interessant, aber viel ernster, da sie von McGonagall geleitet wurde. In der ersten Woche würde es überhaupt keine praktische Arbeit geben, erklärte sie, aber sie würde viele Hausaufgaben machen, um ihre Fähigkeiten einzuschätzen.

Die Geschichte der Magie war absolut schlimm und je weniger darüber gesagt wurde, desto besser. Remus kämpfte darum, nicht einzuschlafen, als der geisterhafte Professor Binns die Gänge auf und ab schwebte und Daten sowie Namen von Schlachten abspulte. Auch er stellte Hausaufgaben, zwei Lesekapitel aus dem vorgegebenen Text. Sirius verdrehte die Augen und murmelte James zu:

,,Sicherlich haben alle schon 'Die Geschichte der Magie' gelesen?Es sind Kindersachen." James nickte gähnend. Remus fühlte sich schlecht. Er hatte noch nicht einmal eines der Bücher in seinem Koffer aufgeschlagen, außer um die erste Seite von 'Zaubertränke-Band 1' zu reißen, in die er seinen Kaugummi spucken konnte.

Er hatte sich eigentlich auf Zaubertränke gefreut, gehofft, wenigstens etwas explodieren zu sehen, wie in der Chemie. Aber es stellte sich heraus, dass das auch eine Menge Lesen erforderte und noch schlimmer, sie mussten den Unterricht mit den Slytherin-Erstklässlern teilen. Der Professor, der Zaubertränke leitete, war nervig fröhlich und brauchte fast eine halbe Stunde, nur um das Register zu lesen.

„Black, Sirius-aha, da bist du! Ganz überrascht von der Sortierung, mein Junge, ganz überrascht! Ich habe jeden der Blacks in meinem Haus gehabt, seit ich angefangen habe zu unterrichten! Ich nehme es nicht persönlich, junger Sirius, aber ich werde Großes erwarten!"

Sirius sah aus, als ob er wollte, dass der Boden ihn verschluckt. Slughorn rief weiter Namen,

„Ein Potter und ein Pettigrew, was? Nun ja, zusammen mit Mr. Black hier hat diese Klasse eine ziemliche Ahnentafel, oder? Lass mich sehen... Lupin! Ich kannte deinen Vater; nicht einer von mir, aber ein verdammt guter Duelllist. Böses Geschäft..."

Remus blinzelte. Er fragte sich, ob Slughorn wusste, dass er ein Werwolf war. Die ganze Klasse sah ihn an – sie wussten inzwischen, dass er in einem Kinderheim aufgewachsen war und dass sein Vater magisch war (Remus vermutete, dass Peter es ihnen erzählt hatte), aber niemand hatte gewagt, ihn mehr zu fragen. Es schien ein weiteres Gerücht im Umlauf zu sein, dass er gewalttätig war und möglicherweise in einer Gang war. Er war sich sicher, dass James und Sirius es auch ermutigten, obwohl er feststellte, dass es ihm nicht allzu viel ausmachte.

Glücklicherweise wollte Slughorn sie so schnell wie möglich mit der praktischen Arbeit beginnen lassen,

„Am besten wir beginnen einfach !" Er lächelte. „Nun, wenn wir alle zu viert zu einem Kessel arbeiten, können Sie alle abwechselnd den Schritten folgen ..."