ACE/traduzione

Careful

TW: abusi fisici e mentali, omicidi, violenze ecc.

Sofia's POV

Il mio cuore batteva forte mentre camminavo lungo il corridoio, conducendo all'ufficio di mio padre, i miei passi erano pesanti e rumorosi per fargli sapere che stavo venendo verso di lui.

Ho messo la mano sulla maniglia della porta e l'ho girata lentamente, esitando ad entrare. Ma l'ho fatto comunque.

Rimasi fiduciosa di fronte a mio padre, determinata a non fargli vedere la mia paura. "Sì padre?" chiesi con forza, in piedi davanti alla sua scrivania di legno che riempiva metà della stanza. Aveva delle carte che erano state bagnate da lui che in precedenza aveva rovesciato la sua bottiglia di birra, che ora era vuota sulla sua scrivania insieme alle altre. La stanza era buia e le sue tende erano chiuse, non lasciavano passare la luce del sole.

L'intimidazione stava filtrando fuori da lui, eppure mi dava le spalle mentre parlava.

"Sei la mia figlia più piccola, e figlia unica" dichiarò con tono distratto ma esigente. "Ti sposerai con Ace Hernandez" mio padre spense la sigaretta mentre girava la sedia per vedere la mia reazione. Il mio battito cardiaco si è congelato al solo sentire il nome. Ace Hernandez come nell'Ace Hernandez. "Possiedono uno dei più grandi padri mafiosi" risposi con paura nella voce. Non volevo sposare qualcuno a causa del loro potere, volevo sposare qualcuno che amavo e di cui mi fidavo. Qualcuno che mi rispetterà e si prenderà cura di me.

"Esatto, lo incontrerai tra una settimana, farai bella figura o ci saranno conseguenze, capisci?" mio padre parlava esigente, stringendo i denti con rabbia.

La puzza di alcol riempì la stanza. Era ubriaco come al solito, non dovrei sorprendermi perché è sempre stato così. "Sì padre" dissi, cercando di nascondere la mia rabbia e frustrazione. "Vattene dal mio ufficio" brontolò voltando la sedia dall'altra parte. Una lacrima scese lungo la mia guancia mentre chiudevo la porta in silenzio.

Camminai lungo il corridoio, stordita da quello che mi aveva appena annunciato.

Mi sono diretta verso la mia stanza, chiudendomi la porta alle spalle. Mi sdraiai sul letto, sentendomi sopraffatta dalla disperazione e dallo shock. Avevo emozioni contrastanti; non conoscevo quest'uomo. Ace potrebbe essere abusivo, aggressivo, violento, rumoroso e, peggio ancora, un ubriacone come mio padre. Per non parlare del fatto che Ace non ha la migliore reputazione nella mafia. Potrei essere bloccata con un uomo che è esattamente come mio padre e non potrei farci niente.

Persa nei miei pensieri, ho sentito un leggero bussare alla mia porta. "Sofia?" Disse mia madre a bassa voce prima di entrare nella mia stanza. "Mamma" ho risposto tristemente mentre mi accigliavo, lasciandomi finalmente consumare dalla tristezza. Mia madre mi avvolse tra le braccia, cercando di confortarmi il meglio che poteva.

Ero sconvolta ma non potevo cambiare la situazione, quindi dovrò solo accettarlo.

Mi accarezzò la schiena in modo rassicurante, cercando di consolarmi. "Tuo padre oggi mi ha detto cosa stava pianificando, non glielo avrei permesso, se l'avessi saputo prima" cercò di trattenere l'emozione nella sua voce. "Lo so" sospirai, abbracciando mia madre più forte di prima. "I tuoi fratelli non saranno contenti di questo, specialmente Raul" mia madre scosse la testa delusa, incapace di stabilire un contatto visivo con me.

Raul era il mio fratello maggiore e sorprendentemente vado d'accordo con lui. Ho altri 4 fratelli quindi 5 in totale. Raul, Stefano, Marco, Javi e il più giovane Diego. Siamo tutti a solo un anno di distanza.

Siamo tutti spagnoli ma mio padre ci aveva proibito di imparare anche solo una parola della lingua perché la usa per parlare con i suoi amici e alleanze mafiose in modo che non possiamo ascoltare la conversazione e conoscere le sue idee a meno che non lo volesse.

"Comunque, scendi a mangiare con la tua famiglia, la cena è pronta" disse mia madre con calma mentre accarezzava una ciocca dei miei capelli sciolti dietro il mio orecchio. Si alzò e se ne andò; ho seguito mia madre al piano di sotto poco dopo.

"Heyyyy Sof" esultò Raul, abbracciandomi prima di notare che sembravo sconvolta. "Cosa c'è che non va?" chiese Raul preoccupato, facendo in modo che tutti gli altri miei fratelli mi fissassero. "Niente, solo una lunga giornata" sorrisi rassicurante, sedendomi al tavolo. Ho visto mio padre entrare senza una preoccupazione al mondo.

Tutti mangiavano e tutti parlavano della loro giornata. "Allora Sofia, com'è andata la giornata?" Diego mi ha interrogata. Mio padre mi fissava severamente mentre tagliava la sua bistecca, il suo sguardo severo mi avvertì di non dirglielo. "Noiosa" risposi con un piccolo sorriso prima di tagliare goffamente la mia bistecca. Tutti sbatterono le palpebre un paio di volte, ma scrollai le spalle prima di tornare a parlare.

"Ho un annuncio" la voce profonda di mio padre tuonò dalla parte superiore del tavolo, attirando immediatamente la nostra attenzione. Tutti i miei fratelli smisero immediatamente di parlare all'istante poiché era una delle tante regole di mio padre.

Se parlo, interrompi immediatamente quello che stai facendo e ascolta.

"Vostra sorella si sposerà presto" dichiarò, mantenendo la sua posizione. Ho visto il viso di Raul abbassarsi e all'improvviso diventare inondato di rabbia. "Sicuramente non puoi permetterlo?!" Raul balzò in piedi con rabbia. "Siediti ragazzo, non ho finito di parlare" mio padre sputò a Raul facendolo tornare lentamente a sedere per la paura.

Non disobbedire alle mie regole e non metterle in discussione.

"È stata una mia decisione" echeggiò la voce di mio padre nella stanza. "Ha solo 18 anni!" Marco sbatté il pugno sul tavolo con rabbia. "Come puoi permetterlo?" Diego urlò disgustato alla mamma. "Lei è la più giovane di tutti noi, non puoi farlo!" Raul mi indicò furiosamente mentre mia madre cercava di calmarlo. Mi sono seduta a tavola in silenzio, incapace di mangiare il mio cibo.

Il tavolo era caotico per il rumore dei miei fratelli mentre io restavo in silenzio, non volendo aumentare il trambusto.

"BASTA" ruggì mio padre, spaventandoci tutti. "Ho mal di testa e non ho tempo per queste discussioni, succederà che voi ragazzi siate d'accordo o meno" sputò mio padre a denti stretti, prima di uscire dalla cucina. Mio padre non ha mai chiamato i miei fratelli uomini, penso che lo faccia per sminuirli.

Raul lasciò il tavolo e si precipitò fuori dalla stanza; era arrabbiato per questo più di quanto lo fossi io.

"Stai attenta" mi avvertì Stefano puntandomi addosso il coltello. "Si, lo sarò" annuii rassicurante, cercando di mettere finalmente a tacere questa discussione. Sapevo che nessuno poteva far cambiare idea a mio padre, ha sempre preferito i ragazzi comunque.

"Dobbiamo andare ad allenarci Sof, torneremo presto" Javi si alzò dal tavolo e mi accarezzò la testa mentre passava, facendomi sorridere leggermente. Diego, Marco e Stefano seguono a ridosso di Javi. I miei capelli erano un disastro quando tutti avevano finito di accarezzarmi la testa.

Sorrisi e scossi la testa mentre mi aggiustavo i capelli. Mi trattano ancora come una bambina.

"I tuoi fratelli ti adorano" disse mia madre, fissando con rammarico il cibo nel suo piatto. "Raul non poteva nemmeno a guardarmi, era così disgustato" mormorò mia madre mentre una lacrima le scorreva lungo la guancia. "Mamma, va tutto bene, non è colpa tua" la rassicurai mentre lavavo il mio piatto al lavandino.

"Me l'ha detto poco prima di dirtelo, ero così arrabbiata ma era fuori dal mio potere; spero solo che tu capisca" mia madre si avvicinò a me.

Mi scostò i capelli dal viso con la sua mano. "Ti voglio bene, piccola mia" mi afferrò delicatamente il viso, piantando un bacio sulla mia guancia. "Ti voglio bene anche io mamma" risposi con un tono dolce. "Starai bene, hai capito?" mia madre alzò le sopracciglia verso di me in modo dubbioso. Annuii leggermente prima che mi tirasse di nuovo tra le sue braccia.

"Non voglio andare" ammisi finalmente mentre mi teneva stretta. "Non puoi rimanere bloccata in questa casa per sempre" mi mormorò mia madre.

"Che mi dici della scuola?" andai nel panico mentre la fissavo preoccupata. "Andrai ancora a scuola, beh, se Ace te lo permette" mia madre si bloccò pensando a lui.

Ace aveva una reputazione crudele e spietata che non è stata infranta fino ad oggi. Anche se non ho sentito nulla di particolare su di lui. È come se tutti nella mafia sapessero chi è, ma in un certo senso è ancora misterioso.