ACE/traduzione

Intense

Mi sono tolta i tacchi quando ho sentito Denice gridare verso di me.

"La cena" urlò su per le scale.

Ho vagato giù. Non conoscevo queste persone eppure stavo per cenare con loro.

Vidi un uomo seduto al tavolo. Dava le spalle all'ingresso della cucina mentre sedeva in cima al tavolo; era molto intimidatorio come mio padre.

"Sofia, questo è mio marito, Kai" mi presentò Denice. "Sono Sofia" ho risposto velocemente con un caldo sorriso prima di sedermi accanto a Denice.

Sentii dei passi pesanti e veloci che provenivano da questa parte del corridoio.

"Fottute Vipers" ringhiò Ace a suo padre prima di sedersi. Strinse la mascella con rabbia, cercando di calmarsi. "Mamma com'è andata la tua giornata?" chiese Ace, il suo tono cambiò mentre cercava di distogliere la mente dalla sua mafia. Ace strinse le mani, appoggiandovi il mento. Ho notato che il tatuaggio sulle sue dita, scendeva lungo le sue braccia. Ne aveva alcuni sulla mano e poi una manica che gli risaliva per il braccio.

Mi sono concentrata sul mangiare e ho cercato di non fare conversazione o contatto visivo. "Quindi Ace..." Kai alzò la voce dall'estremità del tavolo. Quasi sobbalzai per quanto improvvisamente fosse rumoroso.

Lo sguardo freddo di Ace si fece strada verso lo sguardo intimidatorio di suo padre. "Chi è la tua amica?" Kai, il padre di Ace chiese incuriosito, con un sorrisetto leggermente malvagio. Evitai il contatto visivo con lui. "Cosa cazzo vuol dire chi è la tua amica?" ha urlato Ace a suo padre poiché era già stato liquidato a causa della mafia. "Sei tu quello che ha fatto questo fottuto di accordo" ringhiò furiosamente Ace a suo padre. Ovviamente nemmeno lui era molto contento di questo 'accordo'. "Non è il modo di parlare, specialmente con un ospite al tavolo" Kai prese in giro Ace, cercando di farlo incazzare.

Ace si alzò, i pugni serrati, mostrandomi che era decisamente furioso. "Non è un'ospite, è la mia fottuta fidanzata" ringhiò Ace a suo padre prima di andarsene.

La madre di Ace sospirò sconfitta. "Devi sempre farlo arrabbiare" Denice scosse la testa delusa verso suo marito. "Si arrabbia troppo facilmente" rispose Kai alzando gli occhi al cielo. "Mio figlio ha dei problemi di rabbia, se non te lo hanno detto" ridacchiò Kai come se dovessi ridere insieme a lui. "Penso che avesse ragione ad essere arrabbiato" dissi timidamente.

Rivolse la sua attenzione a me, non sembrando impressionato dalla mia precedente affermazione. "Penso che potrei dover chiamare tuo padre" sbottò Kai mentre mi guardava accigliato. Mi sono bloccata non appena ho sentito il nome di mio padre. "Kai!" sbottò Denice, guardando torvo il marito. "Forse dovrei chiedergli come ti ha fatto tenere la bocca chiusa" lo rimproverò Kai, con un sorrisetto orgoglioso. Non risposi, semplicemente perché ero sotto shock; non pensavo di aver detto niente di maleducato.

Poi sentimmo parlare nel corridoio.

"Vai di sopra" sentii dire dalla voce profonda di Ace. "Certo Ace" rispose lei obbediente. "E' un'altra delle sue prostitute?" Kai alzò gli occhi al cielo mentre Denice emise un sospiro. I miei occhi si spalancarono al commento di Kai, ma mi assicurai che né Denice né Kai vedessero la mia reazione.

"Mio figlio e mio marito non hanno rispetto per le donne" Denice scosse la testa delusa, non aveva toccato nulla del suo cibo. "Ahhh lascialo in pace, si sta sfogando e io ho rispetto per le donne" Kai difese suo figlio per una volta. "E' l'unica volta che è un uomo" scherzò Kai, eppure sembrava essere l'unico a trovarlo divertente.

Non ero delusa da Ace, non mi aspettavo che smettesse qualunque cosa stesse facendo per me. Sarebbe come se mi chiedesse di smettere di fare ciò che avevo programmato.

"Ho una domanda" mormorai a Kai e Denice. "Quale?" Kai appoggiò il mento sulla mano. "Posso continuare ad andare a scuola?" borbottai, facendo rimbalzare nervosamente il ginocchio. Kai scoppiò in una risata.

Io e Denice lo fissammo finché non cercò di calmare la sua risata. "Oh aspetta, dici sul serio?" smise di ridere mentre mi guardava incuriosito. "Si, mi piace la scuola" risposi facendo spallucce con noncuranza. Non ho avuto paura di ammettere che mi piaceva andare a scuola poiché era l'unico posto in cui potevo allontanarmi da mio padre. Kai ci ha pensato per un po'. "Almeno non dovremmo vedere la tua faccia così tanto" brontolò Kai mentre mangiava il suo cibo. "Andrai a scuola" ridacchiò sottovoce.

"Grazie per il cibo" sorrisi educatamente mentre salivo le scale. "Sei troppo gentile, cara" rispose Denice mentre Kai stava ancora ridacchiando tra sé e sé.

Potevo andare a scuola domani.

Mentre salivo le scale, ho visto una ragazza che indossava a malapena i vestiti, andarsene mentre le lacrime le scorrevano lungo le guance. Mi ha lanciato un'occhiataccia prima di correre fuori di casa. Spalancai gli occhi mentre scuotevo la testa. Cosa le ha fatto?

'Ace Hernandez' ho pensato tra me e me mentre aprivo la porta della mia camera da letto, scuotendo la testa.

Ho notato un portafoglio sul mio letto, che presumo fosse di Ace. Scossi la testa, tentai di buttarlo fuori dalla mia stanza, ma una parte di me voleva vedere Ace.

Sospirai sconfitta mentre percorrevo il corridoio con il suo portafoglio in mano; penso che questa sia la sua stanza perché è l'unica stanza con la luce che proviene da essa. Bussai leggermente alla porta, per paura di disturbarlo. "Cosa?" ho sentito un ringhio provenire da dietro la porta. Spinsi lentamente la porta per vedere Ace in piedi di frotte alla sua finestra, a torso nudo. "Sofia" mormorò, il mio nome scorreva così dolcemente dalla sua lingua. "Non volevo disturbarti, ho trovato il tuo portafoglio sul mio letto, sono venuta solo per restituirlo" lo informai, alzando leggermente il portafoglio in aria in modo da attirare l'attenzione su di esso.

Sembrava leggermente scioccato mentre si avvicinava al punto in cui mi trovavo, torreggiando su di me.

"Hai superato la prova" pronunciò a bassa voce come se stesse pensando tra sé e sé. "Quale prova?" chiesi confusa prima di alzare il sopracciglio. "Ogni volta che arriva qualcuno di nuovo, lascio il mio portafoglio falso pieno di soldi sul suo letto e vedo se lo prendono, ma tu no?" spiegò con un tono scioccato verso la fine. "Oh?" borbottai con un'alzata di spalle.

Il suo sguardo era intenso mentre si stava di fronte a me; non aveva ancora preso il portafoglio dalla mia mano.

"Ace, dovresti stare più attento con i tuoi soldi, avrei potuto prenderli se avessi voluto" dissi con calma, tenendo il portafoglio appena sopra la sua mano. Aprì il palmo e io lasciai cadere il portafoglio.

Si avvicinò, la sua bocca si fermò proprio accanto al mio orecchio. "Beh, questo è il punto" sussurrò prima di voltarsi e sedersi alla sua scrivania.

"Buonanotte Sofia" annunciò Ace dalla sua scrivania mentre scarabocchiava su un pezzo di carta con la penna. Mi guardò, aspettando una risposta. "Buonanotte" risposi rapidamente mentre uscivo; con la pelle d'oca che mi trascinava lungo il braccio da lui che era a pochi centimetri di distanza in precedenza.

Tirai un sospiro di sollievo mentre chiudevo la porta della mia camera da letto. Tutto in lui è intenso; dal suo sguardo al suo tocco.