[JENSOO] - TIỂU MỸ NHÂN

1

Kim Trân Ni và Kim Trí Tú  cùng uống say.

Hôm sau, sắc mặt Kim Trí Tú tái mét: "Ngươi dám tống tình tống tiền* ta?"

*Nguyên văn là 仙人跳, có nghĩa là trò tống tiền bằng cách giả vờ yêu đương lên giường, như mấy trò vờ làm gái mại dâm rồi lúc lên giường đột nhiên có một người đàn ông xông đến tự nhận mình là chồng cô gái đó, bắt người kia phải đưa tiền mới thả đi.

Kim Trân Ni sợ đến mức bật khóc hu hu: "Không có mà hu hu..."

Kim Trí Tú rất tức giận, nhưng cô có tức giận cũng vô dụng.

Các trưởng lão trong gia tộc vây Kim Trí Tú lại, tận tình khuyên nhủ: "Người Kim gia chúng ta coi trọng nhất là trinh tiết, nếu cháu đã thất thân thì sẽ không có lựa chọn khác đâu."

Kim Trí Tú đành bất đắc dĩ cưới Kim Trân Ni.

Cả thôn Kim Trân Ni đều trồng trọt đánh cá, Kim Trí Tú ở trong thành rất không vừa lòng.

Nhưng mà hết cách rồi, càng là tiểu thư trong gia đình giàu có thì càng coi trọng thanh danh.

Đêm tân hôn, Kim Trí Tú nói một cách lạnh lùng: "Đừng tưởng rằng ngươi có được ta là có thể ngồi chắc canh ở vị trí phu nhân Kim gia!"

Kim Trân Ni bị doạ đến mức ngây ngốc, nâng vạt áo đựng đậu phộng và táo đỏ: "Vậy... Vậy chị có muốn ăn không..."

Kim Trí Tú nói: "Ta tuyệt đối sẽ không ăn cái thứ mà chỉ kẻ hạ đẳng mới ăn cùng với ngươi!"

Kim Trân Ni oan ức vô cùng.

Kim Trí Tú không chịu nổi dáng vẻ nhu nhược oan ức rưng rưng này của Kim Trân Ni, nổi giận đùng đùng đẩy cửa bỏ đi.

Ở bên ngoài động phòng, mười bảy mười tám lão đầu cùng trách cứ nhìn Kim Trí Tú.

Kim Trí Tú nói: "Lão tử có chuyện quan trọng, lẽ nào các ngài còn muốn thay cháu động phòng à? Vậy thì vào đi thôi, còn chờ gì nữa?"

Kim Trân Ni đứng ở cửa, không dám tin mà nhìn phu quân của mình, nước mắt long lanh rưng rưng sắp rớt.

Nhưng mà Kim Trí Tú vẫn đi tìm Bùi Châu Hiền của mình, nhẫn tâm để Kim Trân Ni một mình trông phòng trong đêm tân hôn.

Kim Trân Ni khóc đến nấc cụt, tự mình ăn một cân táo đỏ, nửa cân* đậu phộng, no đến mức cái bụng nhỏ cũng phồng lên.

*Cân này tính theo cân Trung Quốc, một cân bằng ½ kg

Kim Trí Tú có một Bùi Châu Hiền, là một đoá danh hoa khuynh thế cao cao tại thượng.

Từ lúc mười tuổi Kim Trí Tú bắt đầu cầu hôn, còn Bùi Châu Hiền thì từ khi tám tuổi bắt đầu cự tuyệt.

Mỗi lần Kim Trí Tú cầu hôn, Bùi Châu Hiền đều sẽ nói: "Ta không muốn để ái tình thấp kém huỷ diệt tình cảm cao thượng giữa chúng ta."

Kim Trí Tú không biết cái gì là ái tình thấp kém, cơ mà Bùi Châu Hiền đã nói đó là thấp kém thì nó không cao thượng.

Cái đêm tân hôn ấy, Kim Trí Tú tới tìm Bùi Châu Hiền, Bùi Châu Hiền lạnh lùng ném cho cô một cuốn Đại Bi Chú, để cô quỳ trên ván giặt quần áo đọc một đêm.

Ngày hôm sau Kim Trí Tú về nhà, Kim Trân Ni ngoan ngoãn khéo léo ngồi trước bàn ăn: "Tướng công, ăn cơm thôi."

Kim Trí Tú rất đói, nhưng cô vẫn nói: "Ăn cơm với ngươi không thấy ngon miệng."

Kim Trân Ni oan ức cúi thấp đầu, yên lặng bắt đầu tự mình ăn.

Kim Trí Tú cau mày: "Sao ngươi ăn nhiều thế?"

Kim Trân Ni rất oan ức: "Em... Em... Em đói..."

Kim Trí Tú hừ lạnh: "Tục nhân."

Kim Trân Ni kháng nghị: "Tiên nhân cũng phải ăn cơm mà!"

Kim Trí Tú nhớ đến Bùi Châu Hiền, thong thả nói: "Ta thích tiên nhân, chỉ uống thanh phong ngọc lộ."

Kim Trân Ni nháy mắt mấy cái: "Mẹ em kể, nếu như hoa màu trong nhà không tốt để thu hoạch, cả nhà chúng em cũng phải uống gió Tây Bắc."

Lúc còn bé trong nhà Kim Trân Ni rất nghèo, gặp năm có nạn đói, cả nhà già trẻ cũng chỉ có thể uống cháo khoai lang ăn lá cây du* mà sống.

Lá cây du

Từ khi gả vào gia đình giàu có, rốt cuộc mỗi ngày Kim Trân Ni cũng có thể ăn no, ngồi phịch trên giường mềm mà nấc cụt.