Bungou Stray Dogs x reader [Kỉ niệm của chúng ta]

[Dịch]: Thiên nhân ngũ suy

*Truyện mình dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.

*Bản gốc: https://shinys-bsd-world-2.tumblr.com/post/660490928934502400/%F0%9D%91%87%F0%9D%91%9C%F0%9D%91%9D%F0%9D%91%96%F0%9D%91%90-celebrating

*Tác giả: https://shinys-bsd-world-2.tumblr.com (Shine like a Star)

/Ngày sinh nhật của Y/n sẽ ra thế nào khi được Thiên nhân ngũ suy tổ chức?/

--------------------------------------------------------------------------------

- Mặc dù trông Fyodor vẫn không quan tâm như thường lệ, nhưng khi Sigma nhắc Nikolai rằng sắp tới sinh nhật bạn, thì Fyodor cũng không phản đối lời đề nghị tổ chức tiệc từ tên hề đó.

- Do đó, Sigma và Nikolai bắt tay vào công cuộc chuẩn bị tiệc sinh nhật cho bạn.

- Nơi tốt nhất mà họ có thể tổ chức là.... Casino, ít nhất thì nó không có vấn đề gì cả.

- Fyodor ngồi đọc sách như một ông hoàng ở giữa sòng bạc, trong khi các nhân viên của Sigma thì lao vào dọn dẹp quần quật.

- Nikolai thì....... hắn ta chỉ toàn gây ra rắc rối cho người khác thôi, mong chờ cái gì ở ổng hả?

- Hắn ta đưa tay vào trong áo khoác và lấy ra mọi thứ có được, đặt khắp Casino như những vật trang trí.

- Tên hề này thậm chí còn trang trí bức tường bằng đầy những....tờ giấy đi vệ sinh thay vì ruy băng thông thường.

- Các nhân viên đã cố gắng ngăn anh ta lại, nhưng Nikolai là không thể bị ngăn cản khi hắn ta đang phá phách.

- Sigma đang nướng một cái bánh nhưng cũng phải rời đi để ngăn Nikolai giết nhân viên của mình.

- Và cuối cùng.....cái bánh của anh ấy muốn làm cho bạn bị cháy đen thui.... Bây giờ Sigma đang tổn thương, và ảnh sắp khóc rồi..

- Giữa cái cảnh hỗn độn ấy, Fyodor: vẫn không quan tâm.

- Cuối cùng, khi chính chủ bước vô sòng bạc và đứng hình nhìn cái cảnh tượng trước mặt.

- Ờm, Thiên nhân ngũ suy không hoàn toàn là hoàn hảo, đôi khi họ vẫn làm rối tung lên mọi thứ. Như tổ chức sinh nhật cho ai đó chẳng hạn....

"Ờm....mọi người ổn chứ?"

"Bọn này ổn...."

- Fyodor cuối cùng cũng di chuyển và tiến lại phía bạn.

"Chúc mừng sinh nhật cô, Y/n"

- Nói xong anh ta đưa cho bạn một hộp quà sinh nhật.

"Nè~ Dos-kun, cậu đã nói rằng cậu không quan tâm chút nào mà?~"

"Tôi chưa bao giờ nói câu nào như thế"

- Ờm, Fyodor nở nụ cười nguy hiểm như mọi khi, nói với một Nikolai đang rất phởn.

- Bạn mỉm cười, hạnh phúc nói "Mọi người nhớ sinh nhật của em, đó là món quà tuyệt vời nhất dành cho em rồi!"

- Họ ngạc nhiên nhìn bạn một lúc.

- Tất nhiên họ rất coi trọng lời nói của bạn mà quên bén đi việc cãi nhau hay phá hoại.

- Nếu bỏ qua cái bánh bị khét của Sigma và cái tường dán đầy giấy vệ sinh của Nikolai, thì đó sẽ là một kỉ niệm rất đẹp của bạn.

---------------------------------------------------------------------------

Tôi dịch có biến tấu một chút so với bản gốc, nghe cho mượt một tẹo, tôi thấy mình dịch khá lên một chút ròi (nhưng chỉ một chút thôi).

Tôi đang chạy deadline môn Văn mà vẫn ráng ngoi lên dịch một cái rồi lặn tiếp, comment với đặt request đi mấy cô, chạy deadline quá tôi cạn ý tưởng rồi =(((((

-Aki-