this chemistry like candy to me [traducción]

Chapter 1.

Comenten si ven un error ortográfico, de traducción o de redacción.

Harry odia los veranos.

Son solo sudor, aromas abrumadores de feromonas, piel pegajosa chocando contra la suya en vagones abarrotados, la axila maloliente de alguien extendiéndose sobre su nariz... todo es incómodo.

Ok, tal vez se esté enfocando demasiado en las desventajas. Pero ahora, cuando tiene 8 meses de embarazo, es el doble de incómodo, por lo que tiene derecho a concentrarse en las desventajas. Está sudando como un río, sus tobillos están hinchados y adoloridos y se siente como si estuviera en el camino de todos con su gran barriga protuberante. Además de eso, su pecho se siente adolorido y su espalda está pasando por un infierno tratando de cargar el peso extra en su frente.

Y nadie le ha ofrecido su asiento. No es que se sienta con derecho a eso. Pero tiene 8 meses de embarazo y sería bueno que la gente viese que está sufriendo. Ofrecer su asiento a una persona embarazada es lo más correcto.

No importa que no esté enlazado. Todavía merece el mismo respeto.

El metro se detiene y mientras hay un gran grupo de personas que abandonan el vagón, incluso más personas entran en tropel. Harry trata de hacerse lo más pequeño posible y se aprieta en la esquina, con la mano aún agarrada de la manija que cuelga del techo mientras su mano libre acuna la parte inferior de su vientre.

(tropel: conjunto numeroso de personas, animales o cosas que avanzan o se mueven de forma rápida, ruidosa y desordenada.)

Si se esfuerza lo suficiente, puede imaginar que lleva algo de peso en la mano, para que su espalda no grite de dolor. El embarazo seguramente no ha sido suave para su ya mala espalda. Además de eso, su vejiga se mueve. De nuevo. Le encanta estar embarazado, realmente lo hace, pero hay cosas de las que se está cansando un poco. Si alguna vez vuelve a quedar embarazado, se asegurará de no estar en el tercer trimestre durante el pico del verano.

Harry tropieza cuando el metro se sacude cuando comienza a moverse, ni siquiera su agarre mortal en el mango puede ayudarlo. La persona frente a él mira por encima del hombro cuando Harry lo golpea en la espalda. Harry se disculpa rápidamente, sonrojándose cuando el hombre le muestra una suave sonrisa, murmurando algo como 'eso está bien'.

Harry repite su disculpa cuando se da cuenta de que había agarrado el hombro de la persona por miedo a caer al suelo y rápidamente retira la mano. Puede oler el aroma distante y embriagador de la persona y lo hace sentirse sorprendentemente mareado. La persona es claramente un alfa. Es una especie de olor terroso que los alfas tienen a menudo, pero es... ¿más ligero? No tan dominante, si Harry lo describiera.

Le recuerda a Harry el césped recién cortado después de la lluvia. Huele tan bien que Harry quiere ahogarse en él y no entiende cómo ni por qué.

Harry inhala sutilmente, permitiendo que sus ojos se cierren brevemente con un poco de felicidad. Se concentra en los aromas que lo rodean; los relajantes aromas de omegas, que van desde el pastel de manzana hasta la ropa recién lavada que le recuerda a su hogar. Hogar-hogar, el hogar donde está mamá.

Hay betas y sus aromas más sutiles y suaves.

Alfas y sus aromas más ricos y oscuros. Apenas puede oler el resto de ellos, ya que está demasiado concentrado en el que está justo frente a él. Es como... pino lavado por la lluvia y agua de lago, con un toque de cuero. Harry abre los ojos y mira fijamente la pequeña parte de piel expuesta entre el cuello y el hombro del hombre, visible desde el cuello de su camisa.