phoenix ♤ k.takami (hawks) - (traduzione)

Capitolo 1

Gli acquazzoni continui che cadevano dal cielo si modellavano sul marciapiede, pozzanghere rimaste dall'interminabile acquazzone. Pioveva da tre giorni, il sole nascosto dietro le nuvole nere e ondeggianti. L'orizzonte rimbombava in lontananza; l'arrivo di un temporale primaverile.

Eppure la tempesta non aveva raggiunto una piccola provincia alla periferia di Musutafu dove un'auto d'argento è passata sotto un lampione sgranato, spruzzando una pozzanghera sul marciapiede davanti a un piccola bar locale. Sopra una serie di porte di vetro c'era un'insegna azzurra al neon che mostrava il profilo di una fenice. 

Era caldo all'interno, l'atmosfera accogliente per chiunque cercasse di uscire dall'umido temporale con un sottofondo di musica soft che suonava dal jukebox nell'angolo vicino al mixer. Le pareti erano ricoperte da ritagli di giornale su eroi e dipinti creati da un artista sconosciuto. La gamma di bevande rigide e cibo caldo era un vantaggio per il confortevole giunto.

Molti della gente del posto si fermavano dopo il lavoro per bere una birra e decomprimere, e tu hai riconosciuto la maggior parte di loro come clienti abituali che erano stati fedeli da quando tua madre aveva aperto per la prima volta. Eppure c'erano sempre le notti in cui ogni tanto sbucava uno strano viso.

Di fronte a te sedeva un eroe sotterraneo. Non era affatto popolare, tendeva a nascondersi per le pattuglie notturne ed evitare i media come se fossero una piaga. Di giorno faceva l'insegnante all'U.A.: il liceo in cui ti eri diplomata. Era lì da poco più di sei anni, noto per essere uno degli istruttori più severi nella migliore scuola di eroi del paese. Aveva espulso un'intera classe un anno prima, e quella minaccia aleggiava sulle teste dei suoi attuali studenti; come una ghigliottina tenuta da un filo sottile.

Aizawa Shota è sempre stata una delle persone più pessimiste e sfacciate che tu abbia conosciuto al mondo. Ha lavorato duramente per arrivare dove era anche se non ha mai dato per scontate le difficoltà che ha dovuto affrontare per diventare un eroe.

È così che è finita per sedersi in una delle attività del suo più grande prodigio, bevendo il suo secondo bicchiere di sakè mentre la notte passava. Era mattina presto, il sole sarebbe sorto nelle prossime ore. Vista l'ora, era normale che poche persone si soffermassero ancora all'interno. Al momento avevi solo tre clienti: Eraserhead, un cliente abituale che abitava dall'altra parte della strada e un altro che aveva appena finito il suo turno di lavoro.

Aizawa si fermava qualche notte alla settimana per rilassarsi dopo che il suo turno di pattuglia notturna era terminato, anche se era stato a riposo per un po' oltre a insegnare ai suoi studenti. Era ancora coperto dalla testa ai piedi di bende, anche se le sue braccia erano ormai quasi completamente guarite per fortuna. Odiavi vederlo in una tale condizione, ma non era il tipo di uomo che ti lasciava preoccupare per lui; lo farebbe solo incazzare.

"Come stanno i tuoi nuovi studenti, Zawa?" chiesi, sporgendoti dal piano del bancone di granito e appoggiandoti con una mano.

"Bambini rumorosi, odiosi, idioti." Bevve un sorso della sua bevanda attraverso una cannuccia e sospirò. "Soprattutto uno di loro. Ha una stranezza impeccabile, ma la sua personalità dice il contrario."

"Il suo atteggiamento è cattivo come il mio?" Hai chiesto con una risatina.

"No. È di gran lunga peggio di te. Mentre puntavi solo alla vetta per riempire gli stivali di tuo padre, sta cercando di superare All Might solo per essere il numero uno." Ha risposto senza mezzi termini.

"Penso ancora che sia un obiettivo ammirevole, cerca di essere il numero uno." Hai riflettuto, salutando l'uomo che viveva dall'altra parte della strada mentre faceva suonare il campanello della porta.

"Ha bisogno di altri obiettivi oltre ad essere il migliore. Questo è ciò che ha bruciato molti aspiranti eroi, devo essere cauto." Finì di bere e spinse la tazza nella tua direzione. "Portami un'acqua, vuoi? Ho finito di bere per la notte."