The Way We Do (Ziam/Traducción)

Capítulo 1

I think I'm gonna lose my mind

Liam Payne era un jodido gilipollas

La primera vez que Zayn lo vio Liam estaba saliendo de su Range Rover, quitándose sus gafas de sol de diseño mientras saludaba a sus amigos imbéciles, aparentemente ajeno al hecho de que llegaba tarde al partido y retrasaba a todos mientras se ponía la camiseta roja de su equipo. Zayn no se dio cuenta de lo bronceada que estaba su piel, ni de lo definidos que parecían sus abdominales, y desde luego no se preguntó qué cita había significado tanto para él como para querer tatuársela en el antebrazo.

"¿Quién coño es este gilipollas?", preguntó a Niall. En realidad le importaba un bledo, pero pensó que podría averiguar quién los estaba reteniendo. Los partidos semanales de Guns & Hoses eran la única oportunidad que tenía de divertirse, de hacer algo por sí mismo, con la ventaja añadida de poder demostrar que los policías eran superiores a los bomberos tanto en los deportes como en la vida, y no le gustaba que le hicieran perder el tiempo, sobre todo por un chico guapo y rico.

Niall giró la cabeza para seguir la mirada de Zayn, pasándose una mano por el pelo rubio mientras le respondía. "Se llama Liam Payne. Es un nuevo recluta de algún lugar del norte".

"¿Y qué? ¿Ahora reparten coches de lujo a todos los monos de la manguera?"

"Supongo que la hemos cagado convirtiéndonos en policías en su lugar, ¿no?". Niall se burló. "No, su padre es un hombre de negocios con pantalones de lujo. Estamos hablando de mucho dinero".

"¿Pantalones elegantes? ¿Es ese el término oficial irlandés para ello?" le preguntó Zayn mientras se apartaba de Liam, aún más asqueado de lo que había estado momentos antes. Lo único peor que un bombero (que en su experiencia era básicamente sinónimo de imbécil) era un bombero engreído y snob.

La segunda vez que Zayn vio a Liam fue sólo unos minutos después, cuando éste se desparramó sobre él, habiendo derribado a Zayn al suelo a pesar de que estaban jugando al puto fútbol de toque. Zayn ni siquiera lo había visto venir; Liam se había abalanzado sobre él de la nada, obviamente tratando de impresionar a sus compañeros de equipo, a quienes Zayn podía oír ahora riéndose de él. Su cara estaba a escasos centímetros de la de Zayn, pero éste estaba demasiado ocupado tratando de apartar el pesado trasero de Liam para darse cuenta de lo llenos y rosados que estaban los labios de Liam mientras le sonreían, o de cómo el hecho de tenerlo encima hacía que algo se agitara dentro de él que no había sentido en mucho tiempo.

"¿Necesitan una habitación?" preguntó Niall con una risita mientras se acercaba a ellos. Para alguien que se suponía que era el mejor amigo y compañero de Zayn -la persona a la que se suponía que debía confiar su vida-, sí que podía ser un idiota.

"¿Te apetece quitarte de encima mío alguna vez este año?" Zayn gruñó, haciendo lo posible por zafarse de Liam.

Liam se burló mientras se levantaba y le tendió una mano a Zayn. Éste la ignoró. "Lo siento. Estás más cómodo de lo que parece", dijo, pareciendo cualquier cosa menos arrepentido. Maldito imbécil.

Zayn se estremeció un poco al levantarse y sintió una punzada en la espalda, pero mantuvo su rostro lo más neutral posible, sin querer darle a Liam la satisfacción de saber que lo había herido.

"¿Hay algún tipo de regla que diga que hay que ser un idiota para ser bombero?", le preguntó a Niall mientras empezaban a alejarse.

"Bastante seguro de que es el requisito número uno", estuvo de acuerdo. No estaban haciendo ningún esfuerzo por mantener la voz baja, así que no era de extrañar que Liam tuviera algo que decir.