La Voluntad de Sirius Black | Traducción

Parte dos: The Min Family.

El desayuno en la casa de Tonks había sido todo menos tranquilo desde que Harry Potter se unió a la pequeña familia. En la semana que llevaba aquí, todas las mañanas habían consistido en discusiones entre Andrómeda y Tonks, y Ted se iba a trabajar en cuanto se alzaban las voces. La mañana del decimosexto cumpleaños de Harry no era diferente. Si él también podía irse, Harry se uniría definitivamente al patriarca de los Tonks.

"¡Harry necesita volver a la Madriguera, mamá! ¡Sus amigos le echan de menos!" Tonks siempre era la primera en levantar la voz en estas situaciones, sin darse cuenta de que Harry, al que se refería, intentaba enterrar la cara en su desayuno ante su tono.

"¡Si sus supuestos amigos le echaran de menos, no le enviarían aullidos ni intentarían hacerle daño!" Andrómeda igualó el tono de su hija, siempre devolviendo a Tonks lo que le da.

Había verdad en las palabras de Andrómeda que ni siquiera Tonks conocía. Esta misma mañana, Harry había recibido un aullido bastante mordaz de Hermione, junto con un collar saturado de una poción de amor de Ginny que su anillo Potter había detectado incluso antes de que lo abriera. Ron le había enviado una carta con un maleficio urticante, algo que sus anillos no detectaron. Después de que Andrómeda le arreglara la cara, había destrozado la carta y no había leído ni una sola palabra de su interior. Por supuesto, Tonks no lo sabría, la Auror no se preocupaba realmente por Harry más que por cualquier agenda que Dumbledore intentara imponerle. Intentó sacarle algo durante su primer día con ellos, creyendo que se le debía algo, pero cuando Andrómeda la llamó por ello, no volvió a sacar el tema.

"¡Sólo son bromas amistosas!"

"¡Una poción de amor no es una broma, Nymphadora! Uno pensaría que, como Auror, lo sabrías. ¿O Dumbledore movió algunos hilos para conseguir tu puesto?"

Incluso Harry se estremeció ante las palabras, mirando a Tonks. Su pelo había cambiado para hacer juego con su cara roja, una brillante impresión de Ron en opinión de Harry. No dijo nada más, resoplando a su madre y dirigiéndose a la chimenea y desapareciendo entre las llamas verdes. Tanto Andrómeda como Harry soltaron un suspiro de alivio una vez que Tonks se fue, la sensación sofocante de su magia se fue con ella.

"Puede que esa última parte haya sido un poco dura", dijo finalmente Harry, metiéndose el resto de sus tortitas en la boca para no decir nada más. Andrómeda y Ted habían insistido en que Harry dijera lo que pensaba en su casa. Harry no era su hijo y ellos debían albergarlo y enseñarle a ser un señor y un prometido. Andrómeda suspiró suavemente y tomó asiento una vez más en la mesa.

"No era nada que ella no necesitara escuchar. Se podría pensar que tiene una mente propia, ya que la tuvo durante toda su infancia. Pero Dumbledore ha clavado sus garras en ella y es simplemente. . . Lo que daría por hacerla entrar en razón, Harry". Andrómeda sonaba más vieja que sus años, como si se tratara de una pelea que Tonks y ella habían tenido durante años, no sólo por la repentina residencia de Harry en la casa. Tarareó para hacerle saber que la había escuchado, pero no dijo nada más. No era su lugar.

"¿Qué vamos a aprender hoy, entonces?" Expresó en su lugar, esperando que un cambio de tema ayudara a Andrómeda a olvidarse de la pelea. La matriarca de los Tonks se había tomado su trabajo como tutora de Harry bastante en serio. Lo había llevado a comprarse un nuevo vestuario, incluyendo zapatos que no tuvieran hoyitos, y se había asegurado de que comiera bien y estudiara mucho. No había tonterías como quedarse en Grimmauld Place o en casa de los Dursley, Andrómeda lo tenía en un horario bastante constante. Desayunaba, hacía los deberes por la mañana y luego Narcissa le visitaba por la tarde para enseñarle las costumbres de los sangre pura y las responsabilidades del heredero Black, dejando la noche para seguir estudiando para las clases o para escribir a Blaise si tenía una carta. Sólo llevaba una semana con este horario, pero Harry estaba descubriendo que le funcionaba bien. Lo hacía sentir productivo y como si realmente estuviera aprendiendo algo. Ya había terminado casi todos sus deberes de verano y se encontraba estudiando por su cuenta cosas que realmente le interesaban. Hermione se comería su colección de libros si viera lo dedicado que podía ser Harry cuando ella no estaba respirando en su cuello. Había aprendido cosas nuevas cada día desde que se había mudado y no esperaba que su cumpleaños fuera diferente.