La Voluntad de Sirius Black | Traducción

Capítulo Uno.

El verano había sido una de las épocas del año que menos le gustaba a Harry. No fue sorprendente cuando estaba aislado de sus amigos, donde ni siquiera podía hacer magia. Rodeado de un tormento despiadado sobre su vida, sobre cómo no era más que un monstruo para nada bueno, y los toques dolorosos de su amoroso tío y primo debido a su supuesta rareza. Una lista interminable de tareas por hacer bajo el sol sofocante fue lo único que mantuvo ocupado a Harry durante todo el verano. Su baúl estaba bajo llave con su tarea que se apresuraría a hacer en el tren bajo la reprimenda de Hermione, ya que Harry deliberadamente no había hecho su tarea. "¡Honestamente, tienes que ser más responsable, Harry!" Si tan solo Hermione hubiera sabido cuán responsable era Harry.

El único con poder para derrotar al Señor Tenebroso se acerca...

Harry no solo estaba destinado a ser responsable de la totalidad del mundo mágico  -algunos estúpidos creen que un niño, un huérfano al que le arrancaron a sus padres antes de que pudiera caminar correctamente, estaba destinado a ser el llamado salvador del mundo mágico- pero Harry también fue responsable de la muerte de su padrino.

La pérdida de Sirius había sido un golpe para Harry que otros no habían entendido completamente. Hermione se había quejado de la falta de cuidado de Harry por ella y las heridas de Ron, el chico pelinegro miraba aturdido a la pared, lamentando la pérdida de el último miembro de su familia, en lugar de entretenerse con los quejidos de cualquiera. No entendían cuánta culpa sentía Harry, cómo asumió la responsabilidad por la muerte de Sirius. Si no los hubiera llevado al Departamento de Misterios, entonces Sirius todavía estaría vivo. Nadie habría resultado herido en primer lugar, lo que significa que nadie se quejará y no se sentiría culpable por su decisión precipitada.

Le había encantado que Sirius tomara diez pociones al día o que tuviera cicatrices cubriendo sus brazos, luego estar muerto en el vacío que es el Velo en la Cámara de la Muerte, ni siquiera estaba seguro de si podía seguir adelante por completo o si el alma de Sirius permanecía encerrada dentro del Velo con todas las demás almas. Harry no estaba seguro de querer saber la verdad sobre dónde estaba Sirius.

Sin embargo, Hermione y Ron no podían entender lo que sentía Harry. Ron incluso había comentado algo así como, "Tienes que seguir adelante, compañero". Como si Sirius no hubiera muerto el día anterior, como si Harry no luciera como la muerte él mismo. Incluso tuvo el descaro de enojarse con Harry cuando el chico más joven se enojó con sus palabras insensibles. Hermione había reprendido a Harry por no preocuparse por sus T.I.M.O., por no comer, por aferrarse a "un hombre que apenas conocías, Harry". Si había algo que Harry hizo que a ella no le gustó, se enteró. Se podría decir que este comportamiento fue por un motivo de preocupación para Harry después de una situación tan horrible, pero si eso fuera cierto, ¿no le habrían escrito para asegurarse de que estaba bien?

Para empeorar las cosas, el duelo de Harry había sido interrumpido por una citación a la oficina de Dumbledore. Donde el hombre que lo había ignorado durante todo el año, que no había escuchado ninguna de las preocupaciones de Harry, dejó caer aún más responsabilidad sobre el joven. Una profecía. Que Harry tendría que ser el que matara a Voldemort y que nadie más podría hacerlo.

"Solo tú, Harry, tienes el poder", las palabras de Dumbledore resonaron en sus sueños, diciéndole al chico de quince años que lo había perdido todo en los días anteriores, que había sido poseído por Voldemort porque era débil, que solo él tenía el poder de derrotar al megalómano. Y Harry destruyó legítimamente su oficina porque ¿por qué Dumbledore le había ocultado esto?

Si Harry hubiera sabido que los dos tenían una conexión, que Voldemort podría enviarle visiones falsas para sacar a Harry de Hogwarts, entonces Sirius estaría vivo. Todo fue evitable. Nadie habría resultado herido o muerto si Dumbledore no hubiera probado sus estúpidas medidas de protección que no hicieron más que aislar a Harry y hacerlo sentir loco o como un fracasado cuando no logró bloquear su mente bajo la violenta tutela de Snape.