Asatte-Drama cd Inuyasha [Italian translation]

2. La discussione del giorno dopo il domani

2. La discussione del giorno dopo domani.

Rin: Signora Kagome.

Kagome: Cosa c'è Rin?

Rin: Tu e Inuyasha vi siete sposati giusto?

Kagome: Eh? Beh... Si potrebbe dire così.

Rin: E cosa ti ha detto?

Kagome: Che intendi dire?

Rin: Cosa ti ha detto Inuyasha quando ha detto che voleva che diventaste marito e moglie?

Kagome: Aspetta, stai parlando di una proposta, vero? Fammi pensare... Ah! No, non mi ha mai fatto una proposta!

Rin: Qualcosa non va signora Kagome?

Rin: Signora Kagome!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Mh? Cosa c'è Kagome?

Kagome: Inuyasha tu... tu non mi hai mai fatto una proposta! (puropoozu)

Inuyasha: Eh? Io non ho mai combattuto un "Kuro bozu" (monaco oscuro). Ora che me lo dici però, io davvero non ci ho mai combattuto. Allora, che tipo di demone è questo "Kuro bozu"?

Kagome: Non è un demone, è una proposta. È una cosa che devi dire prima di sposarti.

Inuyasha: Oh quindi è un demone che appare prima di sposarti. Lo finirò subito!

Kagome: "Lo finirò..."? Lascia perdere. Dai, dillo.

Inuyasha: Dove? Dov'è?

Kagome: Smettila di correre intorno! Sono proprio qui, lo sai!

Inuyasha: Ah?! Kagome sei stata posseduta da quel "Kuro bozu"?

Kagome: No! Non ho detto "Kuro bozu" ho detto "puropoozu" (proposta)!

Inuyasha: "Ku-ro Bo-zu", giusto?

Kagome: Ascoltami, lo dirò lentamente.

Inuyasha: Okay.

Kagome: Pu

Inuyasha: Ku

Kagome: Ro

Inuyasha: Ro

Kagome: Po

Inuyasha: Bo

Kagome: Zu

Inuyasha: Zu!

Kagome: Sigh, non può essere aiutato.

Inuyasha: Perfetto!

Kagome: Ma che ti prende?! Hai le orecchie tappate?

Inuyasha: Oh, ho tirato fuori un grande pezzo di cerume prima. Visto che era così grosso mi

sembrava uno spreco buttarlo, così l'ho rimesso dentro al mio orecchio.

Kagome: Non dovevi rimetterlo dentro! A cuccia!

Inuyasha: Ahia!

Shippo: (Inuyasha è proprio un idiota. Allora la cosa che si dice prima di diventare marito e moglie si chiama "Furo bozu" [Bagno del monaco]. Capisco... Ho imparato una nuova cosa oggi).

Sesshomaru: Jaken.

Jaken: Cosa c'è padron Sesshomaru?

Sesshomaru: Quanti anni hai adesso?

Jaken: Oh direi intorno ai 7-800 anni.

Sesshomaru: Dopo essere stato single per così tanti anni, hai mai avuto ripensamenti?

Jaken: Che domanda padron Sesshomaru! Per centinaia di anni vi ho seguito con tutto il cuore Padron Sesshomaru, potrei mai avere dubbi ora? Io, Jaken, non mi sento assolutamente solo! Sono sempre stato con Padron Sesshomaru in modo che voi diciate una cosa del genere... Oh... Oh! Potrebbe essere...! Ben-ben-ben-ben-ben, "'Tronca i tuoi legami e separatene' sono parole per un piccolo demone." Bennnn... "Per me quelle parole potrebbero significare 'muori'". Ma Jaken sentirebbe 'tesoro', ben, ben, yo- yo-yo-yo—

Sesshomaru: Muori. "Tesoro".

Jaken: Siete antipatico! Davvero antipatico!

Sesshomaru: Io, Sesshomaru... ho dei ripensamenti.

Jaken: Ah? E da che cosa sono dovuti...?

Sesshomaru: Il momento... è giunto.

Jaken: Eh? Per cosa?

Sesshomaru: Il momento è giunto per me di parlare con Rin.

Jaken: Oooh-ho-ho-ho, intendete quello? State finalmente per chiederle di vivere con voi come

vostra sposa, piuttosto che farla vivere nel villaggio umano...

Sesshomaru: Tuttavia non riesco a trovare le parole giuste.

Jaken: Lo so, vero? Qualcuno come voi non potrebbe pensare a come dire una cosa del genere.

Sesshomaru: Cosa dovrei dirle?

Jaken: Non me lo chiediate. Sono stato uno scapolo per 800 anni. Probabilmente sarebbe meglio se lo chiedeste a vostra madre...

Sesshomaru: Hmph...

Jaken: GEEEEEEEEHHHH! È troppo pericoloso camminare oscillando Bakusaiga in quel modo!

Sesshomaru: Andiamo Jaken.

Jaken: Eh? Andare dove?

Sesshomaru: All'inferno.

Jaken: All'inferno? Ma come?

Sesshomaru: Non preoccuparti. Ho la pietra Meido qui.

Jaken: Oooh, la pietra Meido che aveva vostra madre. Allora per quale motivo stiamo andando all'inferno?

Sesshomaru: Per la tomba di mio padre.

Jaken: Oh capisco, una visita alla sua tomba. Se veniamo dall'inferno sono sicuro che sarebbe semplice raggiungere il confine tra questo e l'altro mondo, dove la tomba di vostro padre risiede.

Sesshomaru: Se lo chiedo a mio padre allora forse...

Jaken: Eh? Chiedere cosa?

Sesshomaru: Andiamo.

Jaken: Ah, sì!