حـليـب الـفراولـة - ɪꜱʜɪɢᴀᴍɪ ꜱᴇɴᴋᴜ

مقدمه

2022/3/4

هاي انا راح ابدأ اترجم هاذي الروايه لشخصيه سينكو من انمي دكتور ستون وحابه اقول اني طلبت من المؤلفه ووافقت ذا هو حسابها seolarium

وبس اتمنى انكم تستمتعون بمشاهده الروايه وانا شفت بس فصلين وعرفت انو الروايه خارجه عن قصه الانمي و الروايه لطيفه وخفيفه فيها 22 فصل

- باي باي 💫🤍 -

...

تعديل
2023/1/9

معظم فصول هذه الروايه وبخاصه الفصول الأولى تحتوي على أخطاء في الترجمه وأخطاء املائيه مثل:
وصف تصرفات الشخصيه الأنثى كالذكر مثال:
نظر لك، تستدير لرؤية أصدقائك، أنت تقول، إلخ....
وهي من المفترض ان تكون كالآتي:
نظر لكِ، تستديرين لرؤية أصدقائكِ، أنتِ تقولين.

اما أخطاء الترجمه فهي كانت بسبب عدم خبرتي في سنة 2022 ولم أكن معتاده على الترجمه ولم أكن ابحث عن الكلمات ذات معنى غير واضح، كما لم أركز كثيرًا على وضع الكسرة لتأكيد التأنيث، ولم أكن أركز على أن الكلمه تصف الأنثى وليس الذكر، وعندما كنت أرى جمله غير مفهومه كنت اتركها كما هي.

كما خطأ آخر وهو كوني اجعل كامل الفصل بخط (مائل) او يحتوي بإكمله على (خط) او يكون (هكذا).

وبالطبع هذا خطأ هناك أشياء محدده يجب علي جعلها كما ذكرت سابقًا وليس أن اجعل الفصل بإكماله هكذا.

في حال رغبتم بمشاهدة الروايه حتى بعد معرفه كل هذه العيوب فأنا اشكركم وفي الفصول الأخيرة تحسنت ترجمتي كثيرا عن السابق.

هذا كل ما كنت أريد قوله.

- وداعًا ♡ -