Dark Side

Episode 23

Xiao Zhan intentó ofrecer una sonrisa mientras sacudía la mano del hombre que estaba frente a él, a pesar de que no sentía ganas de hacerlo. Frente a él, Paul tomó asiento en su silla, con sus notas y su bolígrafo listos. Xiao Zhan lo imitó y se sentó en el sofá del lado opuesto. Luego le llegó una idea tardía y agarró uno de los almohadones rellenos para abrazarlo con sus brazos.

—... He tenido una mala semana, Paul. —confesó, mirando su regazo.

Eso se quedaba corto... los cuatro últimos días habían sido un infierno de disturbio interno y emociones calladas. De alguna forma había logrado actuar introvertidamente después de haber estallado contra Yibo, y, a pesar de los intentos fallidos de su esposo para hacerle hablar desde entonces, sabía que no estaba ayudando. Las palabras de Cheng Xiao lo habían atravesado como un arma eléctrica que usan en la prisión, y sentía como si se le hubiera dejado sangrando. Había estado tan... enojado y, en el momento, casi todo lo que había estado reteniendo se había filtrado.

Levantó la mirada y le echó un vistazo a la expresión de Paul. Se veía preocupado.

—¿Pasó algo? —preguntó, haciendo que Xiao Zhan quisiera rodar los ojos.

Traducción: "¿Qué hizo Yibo?".

Xiao Zhan parpadeó e inhaló un respiro tembloroso, ignorando sus pensamientos llenos de púas.

—...¿Cómo sabes cuando el amor es real? —preguntó, evaluando la reacción de Paul cuando cambió, marginalmente.

—¿Por qué lo preguntas, Xiao Zhan?

Xiao Zhan se encogió de hombros.

—Porque aparentemente no lo sé —dijo, abatido—. Pensé que lo sabía.

Paul ladeó su cabeza hacia un lado.

—Háblame al respecto.

—Sólo... —empezó Xiao Zhan, sintiendo su boca ligeramente seca—. Me pasaron cosas malas cuando era más joven, si lo entiendo.

Frunció el ceño.

—Sólo me pregunto por qué fue más fácil para mí olvidarlo que para todos los demás. No tengo idea de por qué les importa tanto.

—Creo que es naturaleza humana —dijo Paul, honestamente—. Eso de ser curioso o mostrar preocupación.

—Debe serlo —Xiao Zhan resopló, recordando los sucesos de la última semana y media—. Aunque supongo que el entendimiento es un lujo en peligro de extinción.

—Lo es —concordó Paul, con una sonrisa triste en sus labios—. Pero la gente buena siempre intenta serlo.

—Mis padres no —sacó Xiao Zhan a la luz, mirando hacia abajo—. Me los encontré después de nuestra sesión la última vez. En la tienda de abarrotes.

—Asumo que esa reunión no fue muy buena.

Xiao Zhan suspiró.

—Fue horrible —admitió, parpadeando lentamente al adentrarse en el recuerdo—. Fue como si tuviera veinte años otra vez. No habíamos hablado en cuatro años, Paul... fue la primera vez que los vi y ni siquiera me preguntaron cómo he estado.

Paul ladeó su cabeza con una expresión disgustada.

—¿Qué fue lo que pasó?

Xiao Zhan hizo una mueca.

—Me humillaron frente a mi hijo. Mi padre intentó comenzar una pelea con Yibo. ¡Dijeron que soy un padre irresponsable, Paul!

Su voz se elevó un poco para hacer juego con el aspecto herido de sus ojos.