#LoveHate (#ЛюбовьНенависть)

Prologue(Пролог)1

NIGHT. SHARP GUSTS of wind. Streaks of lightning in the sky and the rumble of thunder in the distance. A thunderstorm was coming. And the smell of ozone became more and more noticeable. (НОЧЬ. РЕЗКИЕ ПОРЫВЫ ветра. Росчерки молний на небе и рокот грома вдалеке. Надвигалась гроза. И запах озона становился все более ощутимым.)

I ran down the street with a thudding heart, grabbing the cold damp air with my lips that were broken into blood. It was pricking under my ribs, but I didn't stop. My shoes were wet through – I didn't see deep puddles in which the light of the lanterns flickered faintly, I didn't notice dirt and fallen leaves stuck to it, I didn't pay attention to holes in the asphalt, and therefore I stumbled and almost fell.(Я бежала по улице с глухо бьющимся сердцем, хватая разбитыми в кровь губами холодный сырой воздух. Под ребрами кололо, но я не останавливалась. Туфли были мокрыми насквозь – я не видела глубоких луж, в которых слабо мерцал свет фонарей, не замечала грязи и прилипших к ней опавших листьев, не обращала внимания на пробоины в асфальте, а потому спотыкалась и едва не падала.)

I didn't see anything at all. Tears and fear blurred my eyes. I just wanted to hide in the darkness of the night, to hide so that no one would find me. So that he doesn't find it.(Я вообще ничего не видела. Слезы и страх застилали глаза. Я просто хотела скрыться в ночной мгле, спрятаться так, чтобы никто не нашел. Чтобы он не нашел.)

I ran, ran, ran... And the shadow was running after me. At some point I realized that I couldn't do it anymore. At the same time, the rain began to pour, and large drops slid down my face along with tears. I needed to hide under some roof, but I was standing in the middle of an empty road in an unfamiliar area and couldn't move. There was not a single living soul around, only the howling of an alarm and the barking of a dog could be heard somewhere in the distance.(Я бежала, бежала, бежала... И тень бежала за мной. В какой-то момент я поняла, что больше не могу. В это же время хлынул дождь, и крупные капли заскользили по моему лицу вместе со слезами. Нужно было спрятаться под какую-нибудь крышу, но я стояла посреди пустой дороги в незнакомом районе и не могла сдвинуться с места. Вокруг не было ни одной живой души, лишь где-то вдалеке слышались вой сигнализации да лай собаки.)

I stood there and didn't know what to do, and the sky of gray October exploded above me. The rain had intensified and was already slapping my face, the wind was ruffling my hair, and I was still standing under a strange black sky. Panic seized me, shame stung my cheeks like frost, and my breathing was still heavy. Goosebumps crawled on my hands – in such dank weather I was wearing only one dress, beautiful a few hours ago, but now soaked and torn.(Я стояла и не знала, что делать, а надо мной взрывалось небо серого октября. Дождь усилился и уже наотмашь бил по лицу, ветер трепал волосы, а я так и стояла под чужим черным небом. Меня охватила паника, стыд щипал щеки, словно мороз, а дыхание было все таким же тяжелым. По рукам ползли мурашки – в такую промозглую погоду я была одета в одно лишь платье, еще несколько часов назад красивое, а сейчас промокшее и порванное.)

"Come to me, baby. Go. You'll like it. Come on. I'll be better than him."(«Иди ко мне, малыш. Иди. Тебе понравится. Ну же. Я буду лучше, чем он».)

I shook my head, banishing his voice from me. One. Two. Three. It's all good. Exhale. With great difficulty I managed to pull myself together. And I decided to call the only person who can help me now. I have no one else to turn to. I don't have the money to leave here – my purse and outerwear were left there, in that apartment. And a part of my soul is still there.(Я тряхнула головой, прогоняя от себя его голос. Раз. Два. Три. Все хорошо. Выдохни. С огромным трудом мне удалось взять себя в руки. И я решилась – позвоню единственному человеку, который может мне сейчас помочь. Больше мне не к кому обратиться. У меня нет денег, чтобы отсюда уехать, – сумка с кошельком и верхняя одежда остались там, в той квартире. И там же осталась часть моей души.)

With stiff fingers, I dialed the number I knew by heart and pressed the phone to my ear. He didn't answer immediately, after ten rings – I counted them, biting my split lip. The battery has only a few percent. Please pick up the phone.(Негнущимися пальцами я набрала номер, который знала наизусть, и прижала телефон к уху. Он ответил не сразу, через десять гудков – я считала их, закусив разбитую губу. У батареи всего несколько процентов. Пожалуйста, возьми трубку.)

"Yes–" a sleepy voice finally rang out, and I let out a sigh of relief. - Dasha? I'm sleeping. Call me back tomorrow, huh?(– Да, – раздался наконец сонный голос, и я облегченно выдохнула. – Дашка? Я сплю. Перезвони завтра, а?)

"N-no, don't hang up," I said, and added in a barely audible voice, "P–please."Please"(– Н-нет, не клади трубку, – попросила я и добавила едва слышно: – П-пожалуйста. Пожалуйста.)

- Hey, what's wrong with you? - he instantly became alert, and I couldn't stand it and started crying again.(– Эй, что с тобой? – мигом насторожился он, а я не выдержала и заплакала снова.)

- Tell me! What happened? Don't be silent. Dasha!(– Говори! Что случилось? Не молчи. Даша!)

I covered my mouth with my fingers so that my sobs could not be heard.(Я закрыла рот пальцами, чтобы не было слышно моих всхлипов.)

- Dash, what happened? Where are you? You're not home, right?(– Даш, что случилось? Где ты? Тебя ведь нет дома, верно?)