The Gift of Giving [ TRADUÇÃO ]

1

A festa de Natal no trabalho de Sirus nunca termina bem.  Ele não tem ideia do que realmente está acontecendo lá e não tem desejo de descobrir, mas Harry aprendeu por experiência que a maioria dos funcionários vai para casa às duas da manhã, completamente perdidos, e provavelmente não se sentem normais novamente por outro  três dias.  Todos os anos, sem falta, Harry recebe um telefonema nas primeiras horas de um Sirius bêbado e desordenado, pedindo uma carona para casa porque ele não consegue descobrir como descruzar os olhos.

Mas não este ano.  Este ano, Harry tem a casa para si, porque este ano é O Ano Sem Bebida - também conhecido como o Ano do Enigma.  Harry tem certeza de que ouviu Sirius reclamar mais de seu novo chefe no ano passado do que ele já reclamou de qualquer coisa antes.  Ele é rico.  Ele é um idiota.  Ele é autoritário e exigente e simplesmente rude.

Mais importante ainda, ele é um desmancha-prazeres e absolutamente ninguém será desperdiçado na festa de Natal deste ano.

Harry nunca ficou tão aliviado.  Ele teve um dia horrível e nunca mais quer sair de casa.

Ele terá muito mais dias terríveis nas próximas semanas, porque o período que antecede o Natal é sempre o período mais movimentado.  A exibição de Natal deles é incrível e atrai até mesmo os Patinhas da cidade, mas é uma merda de organizar e ainda maior de administrar.  Se ele tiver que varrer mais uma bugiganga quebrada, ele vai começar a chorar na hora.

É por isso que ele está tão ansioso para sua noite sozinho.  Ele adora morar com Sirius e sempre será grato que o homem abriu sua casa para um adolescente rebelde que ele mal conhecia anos atrás, mas é bom ter um pouco de privacidade de vez em quando.  Harry está animado para ter uma noite para si mesmo - ele tem Netflix instalado na frente dele, um chocolate quente esfriando na mesa de centro e uma tigela transbordando de pipoca amanteigada apenas chamando por ele.

E então o telefone toca.  O coração de Harry afunda.  Quem está na outra linha não será o portador das boas novas.

"Olá?"  Harry diz duvidosamente.

"Atormentar?  Harry, é você? "  Sirius grita.  O zumbido da música natalina ao fundo está longe de ser alto o suficiente para justificar esse tipo de volume.

"Quem mais poderia ser?"

"Atormentar?"

Harry revira os olhos.  Claramente, Sirius não cumpriu o pacto de sobriedade deste ano, então ele fica com pena dele e diz: "Sim, Sirius, este é Harry.  O que está errado?"

"Harry," Sirius fala.  "Estou um pouco- um pouco ..."

"Bêbado?"  Ele adivinha.

"É esse mesmo.  Escute, alguém - acho que alguém aumentou o ponche. ”

"Meu Deus.  Você tem doze anos?"

"Riddle está realmente chateado", diz Sirius, e há um 'shh' comicamente alto do outro lado da linha.  Seria típico do Sirius começar a falar sobre alguém sem nem perceber que eles estavam na sala com ele.  “Ele pode me matar, Harry.  Você pode– escute, eu sinto muito.  Eu vou compensar por você, mas você poderia, por favor, vir me buscar?  Eu devo uma a você, garoto. "

"Sirius, você prometeu," Harry suspira, totalmente ciente de que soa como uma criança chorona.  Ele lança um olhar pesaroso sobre sua aconchegante sala de estar, que sem dúvida terá que abandonar para pegar Sirius e colocá-lo na cama.

"Eu realmente sinto muito, garoto.  Mas posso morrer.  Você nunca encontraria meu corpo. "

"Você tem doze anos", disse Harry mal-humorado.  E então, "Estarei aí em vinte minutos."