Attack on Titan

Ai Higuchi | Akuma no Ko

Title: Akuma no Ko (悪魔の子, "a child of evil")
Composer: Ai Higuchi
Artist: Ai Higuchi
Type: Ending
Length: 1:30 (TV size) & 3:48 (Full)
Release Date: January 10, 2022

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

[Lirik & Terjemahan]

tetsu no tama ga seigi no shoumei
Peluru besi adalah bukti dari keadilan

tsuranukeba eiyuu ni chikadzuita
Setiap menembak, semakin dekat dengan pahlawan

sono me wo tojite furete mireba
Jika menutup mata dan mencoba menyentuhnya

onaji katachi onaji taion no akuma
Kita adalah iblis dengan raga dan suhu tubuh yang sama

boku wa dame de aitsu wa ii no?
Apakah aku jahat, sedangkan orang itu baik?

soko ni kabe ga atta dake na no ni
Padahal hanya ada dinding saja di sana

umarete shimatta sadame nageku na
Jangan meratapi takdir karena terlahir di dunia

bokura wa minna jiyuu nanda kara
Karena kita semua memiliki kebebasan

tori no you ni hane ga areba
Jika kita memiliki sayap seperti burung

doko e datte yukeru kedo
Kita bahkan dapat pergi ke manapun

kaeru basho ga nakereba
Tapi jika tak memiliki tempat untuk kembali

kitto doko e mo yukenai
Kuyakin kita tak dapat pergi ke manapun

tada tada ikiru no wa iya da
Aku tak mau hidup hanya begitu saja

sekai wa zankoku da
Dunia ini memanglah kejam

soredemo kimi wo aisu yo
Meski begitu, aku tetap mencintaimu

nani wo gisei ni shitemo
Tak peduli apa pun yang kukorbankan

soredemo kimi wo mamoru yo
Aku akan tetap melindungimu

machigai da to shitemo
Janganlah pernah ragu

utagattari shinai
Walau itu sebuah kesalahan

tadashisa to wa jibun no koto
Sebuah kebenaran adalah percaya

tsuyoku shinjiru koto da
Kepada diri sendiri

***