Attack on Titan

Linked Horizon | Requiem der Morgenröte

Title: Requiem der Morgenröte (暁の鎮魂歌 Akatsuki no Requiem, “Requiem of the Dawn”)
Composer: Linked Horizon
Artist: Revo
Album: Rakuen e no Shingeki
Type: Ending
Length: 1:30 (TV size) & 4:00 (Full)
Release Date: September 19, 2018

*

[Lirik & Terjemahan]

daichi to oozora wa naze wakareta no darou
Mengapa bumi dan langit itu harus diciptakan terpisah?

sekai wa zankoku de saredo utsukushii
Dunia ini terasa kejam tetapi juga begitu indah

ishi wonageru mono to nagerareru mono ni wa
Bagi orang yang melempar batu dan orang yang dilempar

yooi ni koerarenu saku ga aru
Ada suatu batas yang tak dapat dilalui

tachi ichi ga kawareba seigi wa kiba wo muku
Jika posisinya berubah maka keadilan akan melepas taringnya

ori no naka de hoeteiru no wa hatashite dochira ka
Kemudian siapakah yang akan menggonggong di dalam sangkar itu?

shinzou wo sasageta modosenai tasogare ni
Aku mempersembahkan jantung pada senja yang tak dapat kembali

susumi tsudzuketa yoru no hate rakuen wa doko ni aru
Di ujung malam yang terus berlanjut, di manakah surga berada?

Requiem, requiem
Requiem, requiem

yoru ni chitta na mo naki hana yo
Wahai bunga tanpa nama yang gugur di malam hari

douka yasuraka ni akatsuki ni nemure
Aku harap kau beristirahat dengan tenang di saat fajar

akatsuki to tasogare wa onaji sabishii iro wo daite
Fajar dan senja itu sama-sama memiliki warna kesepian

sugisarishi tori no kage daichi ni yakitsukeru
Bayangan burung yang bermigrasi pun tertanda jelas di tanah

ishi wo hofuru mono to hofurareru mono ni wa
Bagi orang yang membantai dan juga orang yang dibantai

youi ni aiirenu kabe ga aru
Ada suatu dinding yang tak mudah dipatuhi

shinjitsu wo nozomeba sekai wa kuzuresaru
Jika kita menginginkan kebenaran maka dunia ini akan runtuh

ori no naka de miageta sora wa hatashite jiyuu ka?
Apakah langit yang terlihat dari dalam sangkar adalah kebebasan?

hanataba wo sasageta hatasenai yakusoku ni
Aku memberikan karangan bunga pada janji yang tak terpenuhi

susumi tsuzuketa michi no hate rakuen wa touzakaru
Di ujung jalan yang terus berlanjut, surga menjadi semakin jauh

Requiem Requiem
Requiem, requiem

sono yoru ni chitta hakanaki hana yo
Wahai bunga fana yang gugur di malam hari itu

dou ka yasuraka ni akatsuki ni nemure
Aku harap kau beristirahat dengan tenang di saat fajar

jiyuu wo motomete nanika wo ubau no nara
Jika kita merebut sesuatu demi mendapatkan kebebasan

ubawareta hou wa mata ubaikaesu deshou yumi wo hikishibori
Maka pihak yang direbut akan merebutnya lagi dan menarik panahnya

sekai wa tanjun de sore yue ni nankai de
Dunia ini sederhana, oleh karena itu ia sulit dimengerti

onaji higeki nando mo kurikaesu
Mengulangi tragedi yang sama entah beberapa kali

Requiem Requiem
Requiem, requiem

ano yoru ni chitta toga naki hana yo
Wahai bunga tak berdosa yang gugur di malam itu

semete yasuraka ni akatsuki ni nemure
Aku harap kau beristirahat dengan tenang di saat fajar

soshite itsuka kanau nara
Lalu jika suatu saat harapan dapat terkabulkan

karamitsuku inga tachikitte
Potonglah benang takdir yang membelenggu itu

Aa, tomo yo kabe no nai akatsuki de aou
Ah, temanku, mari bertemu lagi di fajar tanpa dinding

***