Cosa tropo: Antes de todo dejaré otra cosa clara, he echo control C, V para que se lo lean algunos amigos, si se me dice que lo eliminé por parte de la autora de la traducción (Edelweiss) lo borraré.
Y no hay negrita (creo) lo que va entre [] son comentarios de ella.
125Chapter 1: Capítulo 1: Un problema de cojones
Capítulo 1.
[Antes de empezar, dejemos un par de cosas claras:
Esta historia no me pertenece, afortunadamente. Mi trabajo se limita a traducir, manteniendo las faltas de ortografía y puntuación. Cuando quiera hacer un comentario o una aclaración, este aparecerá en negrita y entre corchetes, como ahora]
Capítulo 1: El diario de Sonic
INSTITUTO SONIC
CAPÍTULO 1 [¿Me puedes explicar por qué has puesto dos veces que es el capítulo 1? ¡Es que no lo entiendo!]
Sonic se despertó y miró al reloj.
-7.00- dijo él [Espera, ¿el reloj habla?].
Y Sonic gritó [Joder, yo también me asustaría si un reloj me hablase].
-¡Llego tarde a la escuela! ¡Tengo que llegar a la escuela ahora [1. Si tan importante es para ti llegar a tiempo, ¿por qué coño no te has puesto el despertador? Porque sabemos que tienes reloj. 2. ¿Las clases empiezan a las 7 de la mañana?]!- dijo Sonic, saliendo de un salto de la cama. Sonic se puso la ropa realmente rápido [¿Qué ropa? ¿Los zapatos y los guantes?] y salió corriendo de su habitación porque es rápido [Si fuese lento, ni se molestaría].- ¡No tengo tiempo para el desayuno!- dijo Sonic mientras pasaba corriendo al lado de la Mamá de Sonic [¡Encima que se molesta en prepararle el desayuno! ¡Será desconsiderado! Aunque, teniendo en cuenta que ella tenía que saber que iba tarde, podría haberle despertado o algo, ¿no?].
-Te arrepentirás de esto [Joder con su madre],- dijo la Mamá de Sonic, echándole una mirada de odio desde los fogones de la cocina [¿La señora está encima de los fogones? ¡Ella era el desayuno!], llevando delantales y guantes para el horno en sus manos [Esta señora cada vez me inquieta más]. A Sonic no le importaba [Pues debería]. ¡Llegaba tarde [Ya lo sabemos, muchas gracias]! Sonic corrió afuera y corrió a la parada de autobús donde la gente se estaba subiendo al autobús [1. Y yo que pensaba que las paradas de autobús eran para comprar el pan. 2. ¿Me explicas para qué necesita Sonic un puto autobús si llega tarde?].
-¡Tails! ¡Knuckles! ¡Esperadme!- dijo Sonic mientras corría hacia el autobús.
-Ey, Knuckles, es Sonic,- le dijo Tails a Knuckles en la parada del autobús [Me estoy poniendo muy nerviosa].
-¡Llega tarde!- le dijo Knuckles a Tails antes de subirse al autobús [Este hijo de puta no le espera]. Sonic corrió muy rápido hacia el autobús y subió en el autobús después de Tails.
-Justo a tiempo,- dijo Sonic, jadeando y resollando [Tiene que dejar el tabajo] como si estuviese haciendo el Cupid Shuffle* por primera vez. Sonic se sentó al lado de Tails, y Knuckles se sentó detrás de ellos, ocupando ambos asientos [Si Knuckles ha sido el primero en entrar, ¿por qué se sienta el último?].
-Soy muy malo,- dijo Knuckles, riéndose porque estaba sentado donde se podían sentar dos personas [Este chaval es tonto]. Knuckles hacía esto todos los días y a nadie le molestaba, pero todos sabían que eso iba en contra tanto de las reglas del hombre como de las de Dios [JA JA JA JA]. El autobús empezó y condujo hasta la escuela [¿¡El autobús se conduce solo!?] y aparcó y se bajaron.
-Ahora estamos en la escuela [De verdad que me estás poniendo MUY nerviosa y no te conviene],- dijo Tails.- Es hora de ir a clase.- Sonic también estaba en la escuela [AMIGO, AMIGO, AMIGO, AMIGO…], así que fue a su primera clase del día, clase de Inglés. A Sonic no le gustaba mucho el Inglés, pero no le gustaba demasiado ninguna clase que no fuese sobre correr e ir muy rápido [Entonces solo le gusta Educación Física], que es lo que Sonic hace mejor [Pues esta mañana casi le da un colapso por correr hasta el autobús]. Sonic fue a su clase y se sentó en su asiento.
