A Thing With[out] Feathers |Traduzione

The Non-Proposal

Hermione si seppellì il viso tra le mani e sospirò. Una volta capito come togliersi queste ali stropicciate dalla schiena, probabilmente avrebbe dovuto staccare Draco dal pavimento dove lui e la sua delicata sensibilità erano crollati e portarlo a controllare per una commozione cerebrale.

La giornata peggiorava di minuto in minuto.

Un mal di testa da stress stava ricominciando a insinuarsi in lei. Emise un altro sospiro di longanimità e si mise al lavoro per alzarsi in piedi senza che le ali si muovessero di nuovo. Continuavano a ciondolare ea penzolare sulle sue spalle nei modi più inutili.

"Hai... ti sei trasfigurato le ali?" La voce roca di Draco la interruppe inaspettatamente.

Alzò lo sguardo sorpresa e lo trovò sulla soglia ancora una volta. Il suo viso era pallido e i suoi occhi d'argento erano rotondi per lo stupore.

Il suo cuore fece un piccolo sussulto alla sua vista, ma lo schiacciò e alzò gli occhi al cielo piuttosto che permettersi di sorridergli. Si è rifiutata di incoraggiarlo. Non era il suo ragazzo.

"Di certo non l'ho fatto. Se avessi il tempo per un esperimento di Trasfigurazione, far germogliare le ali e volare non sarebbero da nessuna parte nella mia lista di priorità" Lei sbuffò. "Una Veela mi ha morso oggi e in qualche modo..." indicò se stessa. Nel processo, la sua ala sinistra si dispiegò e quasi colpì Draco alla testa.

Si chinò istintivamente. "C-cosa?"

Hermione sospirò. Poteva dire dalla sua espressione che non l'avrebbe fatto andare via o fare qualcosa di lontanamente utile finché la sua curiosità non fosse stata saziata.

Incrociò le braccia con forza e si accigliò. "Ho pagato una visita a domicilio oggi per conto del DRCMC. Un mago è arrivato all'inizio di questa settimana e ha presentato una separazione, e nessuno voleva andare a dirlo a sua moglie, che era, a quanto pare, una Veela. Quando gliel'ho detto, si è arrabbiata molto e mi ha morso, e ho iniziato ad avere allucinazioni. Mi sono materializzata e quando mi sono svegliata..." Indicò sopra la sua spalla.

Draco la stava fissando, con aria sconcertata. "Le Veele non mordono..."

Hermione la guardò torvo. "Cosa sai sulle Veele?"

La sua mascella si allenta per un istante prima di chiudersi di scatto. "Niente" disse velocemente.

"Non pensavo che tu ne sapessi qualcosa" disse con un altro sbuffo.

Sembrava ancora piuttosto concentrato mentre se ne stava in piedi a fissarla. "Allora... queste sono le tue ali?" La sua voce sembrava un po' più ferma.

Alzò gli occhi al cielo. "Credo. Tecnicamente non sono le mie" Si morse il labbro. "Il San Mungo probabilmente ha un antidoto per qualsiasi devastazione che il veleno sta provocando su di me."

"Veleno?"

Il modo in cui Draco continuava a fissarla ea ripetere le cose lo faceva sembrare confuso. Probabilmente si era procurato una commozione cerebrale nel corridoio.

"Sì" disse Hermione, lanciandogli il suo miglior sguardo da scaltro e parlando con un linguaggio semplice e pungente. "Suppongo che le Veele abbiano del veleno, dato che sono stata morsa e ora mi sono spuntate le ali".

"...Giusto." Sembrava stordito e la fissava ancora a bocca aperta come se le fosse spuntata una seconda testa. I suoi occhi scorrevano su e giù per lei, controllando se fosse cresciuta qualche altro pezzo di anatomia che non aveva ancora notato.

Hermione arrossì e si alzò con cautela in piedi, cercando di impedire alle sue ali di sbattere e rompere qualsiasi altra cosa. Accese un rapido fuoco sul suo camino e aprì il Floo prima di provare a dirigersi cautamente verso di esso. "Sì, e ora che ho spiegato tutto, vorresti per favore renderti utile e aiutarmi ad entrare al San Mungo senza farmi vedere da nessuno."