A Thing With[out] Feathers |Traduzione

Hope Is A Thing With[out] Feathers

"Io?" Hermione lo fissò stupita.

Draco sembrava troppo indignato per poter parlare ancora. Le sue mani gesticolavano selvaggiamente come se ci fossero così tante cose che voleva dire tutte in una volta che non poteva tirarne fuori nessuna.

"Io?" Ha detto di nuovo. "Sono la tua compagna?"

"Sì!" riuscì finalmente a dire e sembrava pronto a lanciarsi dalla finestra più vicina. "Cristo, non ti è mai venuto in mente questo davvero? Ho detto compagna e tu hai pensato che..."

Hermione inspirò in modo instabile e pensò che le gambe potessero cedere. Voleva anche piangere, ma era certa che fossero solo ormoni della gravidanza. "Ma hai detto... quando l'ho chiesto, hai detto che non significava nulla."

"Sono passati anni!"

"Beh, non ricordo di aver mai sentito che te lo ritiravi" Pensò che avrebbe potuto iniziare a piangere di sollievo. Si rifiutava di essere una di quelle streghe incinte che piangevano per tutto, quindi si consolò invece arrabbiandosi per quanto fosse riuscito a farla arrabbiare.

L'ha chiamata idiota!

Nessuno l'aveva mai chiamata idiota in tutta la sua vita.

"Perché non potevi semplicemente dire che ero io? "Hermione, tu sei la mia compagna." Non sono nemmeno molte parole. Perché tutto deve essere costituito da questi monologhi contorti e generalizzati in cui dici le cose nel modo più indiretto immaginabile? Puoi dire qualcosa apertamente o si tratta di un altro Incantesimo della Stirpe che i tuoi antenati sono riusciti a insinuare che non ti sei ancora preso la briga di menzionare?"

"È una specie di abitudine a questo punto." Draco ribolliva. "Provi a rimanere sotto un incantesimo per tutta la vita e vedi quanto sei brava a essere diretta"

Fece un passo indietro e sembrò sul punto di dissolversi in un mucchio inconsolabile al centro del pavimento. "Non è che non ci abbia provato, ma ogni volta che riuscivo a trovare un modo per proporre che non facesse scattare l'incantesimo, tu mi lasciavi e io dovevo ricominciare tutto da capo."

Lui agitò una mano indignato verso di lei.

Hermione si bloccò e lo fissò stupita. "Vuoi dire, intendevi quelle proposte?"

"Sì."

"Tutte loro?" Hermione era consapevole che la sua mascella pendeva in modo poco attraente, ma era così sbalordita che non riuscì a chiuderla.

"Sì. Lo intendevo ogni volta. Per cosa credevi che lo dicessi?" Sembrava aver attraversato rapidamente tutte le fasi del dolore e sembrava rassegnato a questo punto. "Davvero... non l'hai mai fatto... non ti è mai venuto in mente che fossi innamorato di te? Pensavi fosse tutto finto?"

Il cuore di Hermione sobbalzò da qualche parte vicino alle sue corde vocali, e quasi tirò su col naso.

Tuttavia, era ancora offesa dal fatto che si aspettasse che lei presumesse di essere innamorato di lei dopo che aveva specificamente detto che non gli piaceva. Se era così che funzionava, allora circa la metà dei politici del Ministero era anche appassionatamente innamorato di lei.

Si mise le mani sui fianchi. "Hai detto che non sarebbe successo, che era fuori questione, e ti sei comportato come se fossi una specie di sciocchezza ingenuo anche solo per averlo chiesto. Se vuoi che le persone indovinino che sei segretamente innamorato di loro, forse non dovresti dire cose del genere. O dire che è uno scherzo dopo aver proposto la prima volta"

"Non è che l'avessi pianificato io" disse lamentosamente. "Non pensavo di poter sviluppare sentimenti romantici per nessuno. Questa era l'idea dell'incantesimo, impedire agli eredi di innamorarsi davvero. Non è che non avessi cercato di aggirarlo prima di avvicinarmi a te. Doveva essere impossibile. Quando mi hai chiesto di una relazione reale, sono andato nel panico. Come potevo sapere che in qualche modo sarei riuscita comunque ad innamorarmi di te?"