Bungou Stray Dogs "The day I picked up dazai"

"الفصل الخامس"

    القبو تحت الأرض طويل ومعقد ، مثل داخل مخلوق مجهول في العالم السفلي.

نضع أيدينا أنا و دازاي على الحائط الرطب ونتحرك للأمام ، والضوء الخافت هو تلميحنا الوحيد.  من حين لآخر ، تندفع الحشرات السوداء بعيدًا بالقرب من أيدينا.  يمكننا سماع صوت تقطر الماء في مكان ما.

تهب ريح داخل الملجأ.  إنها رياح باردة ورطبة تنبعث منها رائحة كآبة مثل أنفاس أي شخص.  دازاي وأنا نتبع اتجاه الريح.

يقول دازاي وهو يسير خلفي: "حتى لو تمكنا من الخروج من هنا ، هذا لا يعني أنهم سيتخلون عن"اللوحة" بهذه الطريقة.  سوف تحتاج إلى نوع من التدابير ، إلا إذا كنت تنوي التحرك كل أسبوع.  ما رأيك؟"

"لا شيء على وجه الخصوص.  ليست هناك حاجة للتحرك أيضًا ".  أنا أرد وأنا أمضي قدما.
"لقد تعرضت للهجوم عدة مرات بسبب أشياء تتعلق بالماضي.  لكنني تمكنت دائمًا من الخروج منه بطريقة ما.  هذه المرة أيضا ، سأعيش حتى أموت".

"هذه طريقة حكيمة للعيش".  دازاي يتنهد.

أنا أفهم ما يريد دازاي قوله.  لكن في حالتي ، إذا كان ماضي قادمًا من أجلي ، فهناك جزء مني يريد الاستسلام وتركه يفعل ما يريد.  كيف اسميه؟  الذنب؟  أم التكفير؟  انا لا اعرف.

ومع ذلك ، إذا كان سيشمل أشخاصًا من حولي مثل هذه المرة ، فلا يمكنني الاستمرار في التفلسف على هذا النحو.  كما قال دازاي ، قد يكون الوقت قد حان للتوصل إلى بعض الإجراءات المضادة.

"دازاي ، لو كنت أنت ، ماذا كنت ستفعل في مواجهة ..."

انا ادور.  دازاي غير موجود في المكان الذي توقعته أن يكون فيه.

إنه بعيد المنال ، رابضًا ويده على جدار الممر.

"آسف ولكن ... هل يمكنك ... فقط تفضل ..." يقول دازاي بلهفة ضحلة.  "سأأخذ استراحة و ... ألحقك".

وجهه شاحب.  أطراف أصابعه ترتجف.

هرعت إلى دازاي ووضعت يدي على جانبه لدعمه.  جسده بارد مثل الجليد.

"ماذا حدث؟"

"عندما تم اختطافي ... بينما كنت فاقدًا للوعي ... ربما كان لديهم ... شيء ما ..."

ارجع دازاي إلى الأرض ، وفي اللحظة التي أقف فيها للتحقق من أعراضه ، أرى المستقبل.

ومضة من الضوء.  صوت الريح.

ثم انفتح صدر دازاي ، وبرزت أضلاعه ، وعلى صدره ينفتح جرح ضخم وينبثق منه الدم.

موتٌ فوري.

هذه رصاصة.

أمسك برقبة دازاي وأسحبه بقوة.  دازاي يسقط إلى الأمام.  أطلقت رصاصة في الفضاء حيث كان دازاي قبل ثانية فقط ، وهبطت على الحائط خلفنا وأحدثت صوتًا رطبًا.