[Trans|SungTaro] I.O.U

I.O.U 💌

Có một số phần bạn au lấy nguyên lyrics tiếng Anh của I.O.U làm lời của Sungchan, tuy nhiên trong truyện khi dịch thì mình đã chỉnh lại sao cho khớp với hoàn cảnh của truyện. Nên mình muốn chap này sẽ dịch lại nguyên bài hát I.O.U luôn để các bạn có thể hiểu được ý của bạn au nha!

Lời Hàn và Anh được mình lọc ở nhiều trang trên Google và YouTube (vì không phải trang nào cũng có bản dịch giống nhau nên mình muốn chọn những câu nghe có vẻ hay). Bản Việt được mình dịch dựa trên bản tiếng Anh (vì mình không biết tiếng Hàn) và mình cũng sẽ không dịch theo từng câu chữ 100% nên là nếu ai thấy mình dịch chỗ nào không được hay bị sai ý nghĩa thì hãy comment góp ý để mình rút kinh nghiệm và chỉnh sửa lại nha!

바쁜 어깨 사이

(Between those busy shoulders of people)

Giữa dòng người vội vã

빠른 걸음으로 걸어

(I take quick steps)

Bước chân của anh trở nên nhanh chóng

Like I'm a kid

Như thể anh là một đứa trẻ

꿈을 꾸는 기분

(It feels like I'm dreaming)

Cảm giác như là anh đang mơ

볼을 꼬집어보네

(So I pinch my cheek)

Nên anh tự nhéo vào má mình

Oh my it's real

Ôi, nó là thật

머뭇거리기엔시간이 너무 아까워

(Time is too precious to hesitate)

Thời gian quá quý giá, không thể chần chừ được

온몸이 얼어버린 대도

(Even if my whole body is frozen)

Dù cho cơ thể anh đóng băng lại

너와 눈이 마주치면

(When my gaze met with yours)

Khi bắt gặp ánh mắt của em

전부 녹아내려 huh

(It all melts down)

Tất cả mọi thứ đều tan chảy

어디야 지금 내가 갈게

(Where are you, I'll come to you)