The Devil in the Details [TRADUZIONE]

The Devil in the Details

Il tempo stava scorrendo.

I secondi diventavano minuti.

I minuti diventavano ore.

Ma anche dopo aver ascoltato a lungo entrambe le parti con uguale attenzione, Hermione non aveva perso la gravità dell'attuale dibattito tra i suoi consiglieri e i consulenti.

Gli indici di gradimento significavano poco se il clima positivo non si traduceva in partecipazione degli elettori. Il recente calo significava poco nel grande schema delle cose, ma Hermione sapeva che pronunciare quel parere avrebbe messo entrambe le parti contro di lei in un attimo.

Nell'ultimo mese, aveva ottenuto l'annullamento di diverse leggi obsolete sulla purezza del sangue e aveva rivisto il linguaggio nella legge della maledizione per uccidere, progettata per proteggere i maghi incapaci di difendersi dai Babbani. Kingsley non era riuscito a ottenere il sostegno necessario per chiedere un voto su entrambe le leggi durante il suo periodo come Ministro, ma nell'ultimo anno, Hermione aveva ottenuto abbastanza favore da parte degli oppositori del Wizengamot per fare pressioni sul suo programma di cambiamenti su vasta scala.

Ma come spesso accade nel corso della storia dell'umanità, il cambiamento ispirava la paura.

Con i conservatori che esprimevano ad alta voce la loro opposizione al cambio di lingua, e i purosangue (così come i vertici delle famiglie mezzosangue) essendo i più stridenti, il calo del suo indice di gradimento aveva un senso. Sperava che si sarebbe stabilizzato o sarebbe di nuovo aumentato nei mesi successivi i cambiamenti.

Sfortunatamente, i suoi consiglieri non condividevano il suo ottimismo.

Si discutevano misure precauzionali mentre si preparavano allo scenario peggiore di un crollo di consensi, e Hermione riuscì a pensare ad una sola parola.

Una sola domanda.

Perché?

Tattiche politiche aggressive erano state necessarie quando Kingsley si era ritirato con cinque anni di anticipo e l'avevano costretta a candidarsi in anticipo per sostituirlo come Ministro. L'avevano aiutata a superare il contraccolpo dopo la sua sorprendente vittoria. Ma due anni dopo il suo primo mandato, continuando il programma di responsabilità del Ministero che Kingsley aveva iniziato dopo la guerra, le tattiche di ostruzionismo e di forza le sembravano controproducenti.

Aveva avuto già abbastanza avversità così com'era.

Quel luogo avrebbe dovuto essere uno spazio di pace, ma sembrava che tutti avessero perso di vista il quadro più ampio a favore di concentrarsi su statistiche, strategia politica e opinione pubblica.

Hermione non l'aveva fatto.

Voleva lavorare, apportare un vero cambiamento e stava facendo proprio questo mentre interpretava anche il ruolo del politico che non era.