King & Prince - Lirik & Terjemahan

宙(SORA)

宙(SORA) - Angkasa/langit

そんなキミのことを思い出す朝は

Sonna kimi no koto wo omoidasu asa wa

Pagi ini aku teringat padamu

夢を見ない いつも通り

Yume wo minai itsumo doori

Padahal ku tak melihatmu di mimpi, seperti biasanya

新しい街 春風の匂い

Atarashii machi haru kaze no nioi

Tercium aroma musim semi di kota baru ini

お気に入りの曲

Okini iri no kyoku

Saat lagu favorit diputar pun

それでも声が聞こえる

Soredemo koe ga kikoeru

Aku pun bisa mendengar suaramu

信号待ち 前を

Shingo machi mae wo

Mobil yang melaju kencang

通り過ぎる車 あの頃の

Toori sugiru kuruma ano koro no

Tampak menindihmu yang sedang menunggu

キミに重なって見える

Kimi ni kasanatte mieru

Di depan lampu merah saat itu

ねぇ、何を捧げれば時は戻るの？

Nee, nani wo sasagereba toki wa modoru no?

Hey, kalau ku persembahkan sesuatu, apa waktu akan Kembali?

言葉が宙を舞って壊れたとしても

Kotoba ga chuu ni matte kowareta toshitemo

Meski kata-kata ini mengangkasa dan hilang

この想いは弧を描いて

Kono omoi wa ko ni egaite

Perasaan ini akan menjadi busur yang ditarik

キミに届くはず キミに届いて

Kimi ni todoku hazu kimi ni todoite

Sampaikanlah padamu, perasaan ini pasti sampai

今度はその手を離さないよ

Kondo was ono te wo hanasanai yo

Lain kali, ku tak akan melepaskan tanganmu

いつかのキミが言う

Itsuka no kimi ga iu

Hari itu kau bertanya

「このままでいいの？」

"kono mama de ii no?"

"Bolehkah selamanya seperti ini?"

答えられなかった僕は

Kotaeranakatta boku wa

Saat itu ku tak bisa menjawab

ひとつひとつ言葉にして

Hitotsu hitotsu kotoba ni shite

Satu per satu ku rubah menjadi kata-kata

このソラの向こうに

Kono sora no mukou ni

Agar tak menghilang rubah menjadi suara

消えてしまわぬように 声にかえて

Kiete shimawanu youni koe ni kaete

Dan ku sampaikan menghadap langit ini

きっとキミが僕を思い出すとしたら

Kitto kimi ga boku wo omoidasu toshitara

Saat kau memikirkan tentangku

こんな風に雨が降って

Konna fuu ni ame ga futte

Pasti seperti ini, hujan turun

真っ赤な目で 僕をじっと見つめ

Makkana me de boku wo jitto mitsume

Dengan mata yang merah kau menatapku

すぐに背を向けた

Sugu ni se wo muketa

Dan segera berbalik

あの夜かもしれないね

Ano yoru kamo shirenaine

Mungkin di malam itu

選択肢という名の

Sentaku to iu na no

Seakan sedang menggenggam

持ちきれない風船を握りしめて

Mochikirenai fuusen wo nigiri shimete

Balon pilihan yang tak bisa ku genggam

気がついたら手の中の

Kigazuitara te no naka no

Saat tersadar, hal yang paling berharga

1番大切なものが飛んでいったんだ

Ichiban taisetsu na mono ga tondeittanda

Telah melambung jauh dan hilang di langit

言葉が宙を舞って壊れたとしても

Kotoba ga chuu ni matte kowareta toshitemo

Meski kata-kata ini mengangkasa dan hilang

この想いは弧を描いて

Kono omoi wa ko ni egaite

Perasaan ini akan menjadi busur yang ditarik

キミに届くはず キミに届いて

Kimi ni todoku hazu kimi ni todoite

Sampaikanlah padamu, perasaan ini pasti sampai

今度はその手を離さないよ

Kondo was ono te wo hanasanai yo

Lain kali, ku tak akan melepaskan tanganmu

雨があがってそっと光が差したら

Ame ga agate sotto hikaru ga sashitara

Setelah hujan reda, cahaya mulai bersinar

この想いは虹に変わり

Kono omoi wa niji ni kawari

Dan merubah perasaanku menjadi pelangi

キミに届くはず キミに届いて

Kimi ni todoku hazu kimi ni todoite

探してた答えを見つけたよ

Sagashita kotae wo mitsuketa yo

Akhirnya aku menemukan jawaban yang selama ini ku cari

すぐに手を握って伝えたいけど

Sugu nit e wo nigitte tsutaetaikedo

Ingin ku mengatakannya langsung sembari menggenggam tanganmu

今の僕にできることは

Ima no boku ni dekiru koto wa

Namun, hanya ini yang bisa ku lakukan sekarang

ひとつひとつ言葉にして

Hitotsu hitotsu kotoba ni shite

Satu persatu kurubah menjadi kata-kata

このソラの向こうのキミが笑う場所へ 声にかえて

Kono sora no mukou no kimi ga warau basho e koe ni kaete

Lalu kusampaikan ke tempat di mana kau sedang tersenyum