hanazakari

himawari; Stay with me

Yoobin, ainda que levemente incapaz de expressar-se livremente, sentia tudo intensamente. Algumas pessoas, quando animadas ou muito preocupadas, tendem a pensar em uma coisa específica, o tempo todo. Com Yoobin era assim, mas com tudo. Coisas pequenas poderiam incomodá-la por dias, sem deixar a sua cabeça; às vezes era difícil respirar.
 Estar perto de alguém que lhe faz mal, sair de um lugar perigoso é possível (não simples) de acontecer. Mas ali, Yoobin tinha alguém que poderia fazer mal a si mesma, no quarto perfeito, tão vazio e tão cheio. Dentro de si, tinha algo que poderia feri-la. Não via aquilo sequer na questão física, era uma dor diferente. Culpa, frustração, angústia. O medo que sentia vinha de si, das coisas que inconvenientemente inventara, sem querer.
 E Mihyun era tão, mas tão gentil... A sua forma de se expressar, um tanto estabanada, mas tão bonitinha. Era ótimo estar perto dela, trazia à Yoobin a paz que tanto buscava. Não só isso, ficava realmente feliz quando estava ali, naquele mundo Yoobin-Mihyun. Yoobin da Mihyun, Mihyun da Yoobin.
 Aos poucos, ia se soltando, até porque a Kim não desistia; ela não via motivos para isso. Yoobin já achava um pseudossacrifício, mas entendeu que ela era assim e que não tinha muito a fazer além de agradecer. O coraçãozinho da Bae continuava a se preencher e a se aquecer com aquele amor todo que Mihyun inconscientemente a dava.
 Era perigoso. Mas, diferente dela, Mihyun não tinha medo.
[...]
— A Seunghee.  — Mihyun larga o lápis e começa a conversar. — Conhece ela, né? Hyun Seunghee.
— Sim, sim.
— Então, ela me chamou pra formar uma bandinha, ela vai pedir para a escola permitir um mini festival de boas-vindas à primavera. — À medida que fala, seu olhar aproxima-se cada vez mais do de Yoobin, que ainda tentava olhar para o caderno.
— Não sabia que a Seunghee era de gostar dessas coisas. — Cede à Mihyun e fala enquanto coloca mais água nas canecas (que já tinham um saquinho de chá de sei-lá-o-que e uns pedacinhos de maçã desidratada).
— Pois é, ela disse que quer fazer no aniversário de namoro com a Hyojung.
— Ah, isso faz totalmente o estilo da Hyojung. — Yoobin ri de levinho. — Você aceitou?
— Então... eu deixei em aberto. Ela só pode ensaiar na quarta. — O coração de Yoobin aperta de levinho. Não por ter medo de ficar sem aquele encontro todas as quartas, mas por perceber que Mihyun se preocupou com aquilo.
— Por mim tudo bem.
— É que é meio que... o nosso dia, né? — Mihyun se arrepende instantaneamente, vendo o quanto as duas travaram por longos segundos.
— Tem a sexta. — Yoobin diz rapidamente, enquanto as duas olham para o nada. Dois nadas diferentes.
— É, eu sei... mas eu ainda sim vou ficar pensando em você. — Já estava tudo meio esquisito, então Mihyun tentou não se conter.
— Não é como se eu vá ficar cobrando que você estude, Mihyun.
— E você já não fa— Yoobin olha à Mihyun brava (de mentirinha). — Não foi nesse sentido. Eu quero dizer que me preocupo. Se você está bem e etc.
— Bem... acho que não tem muito o que fazer.
— Eu confirmo com a Seunghe... se você me prometer que vai ficar nos ensaios com a gente. — Mihyun toca na mãozinha (um pouco gelada) de Yoobin.
— Eu não sei... sabe que é. Ah, sei lá, Mihyun. Sabe como eu sou. Eu não quero estragar a energia de vocês. — O segundo refrão de Tanjoubi Wa Minus Ichi toca de fundo e Yoobin dá um risadinha, ainda que triste.
— Você não vai. Binnie, olha ‘pra mim.
— Mihyun...
— Eu não vou forçar. Mas eu quero mesmo que você vá. — A mão quentinha de Mihyun ia aos poucos aquecendo a de Yoobin. E era como um pavio.
— Definitivamente não sei o que eu vou ficar fazendo lá.
— Você vai poder reclamar que eu não ‘tô sincronizada ou que eu fiquei descansando por muito tempo. Que tal? — Provoca.
— É sério que essa é a visão que você tem de mim? — Diz brincando, fingindo estar irritada.
— Mas você é assim comigo! “Você já terminou?” “Para de brincar!” — Imita Yoobin, numa voz mais nasalada, aguda.
— Não aja como vítima! Você apronta o dia todo comigo. Sempre que eu tento ficar séria, você vem com essas bobeiras. E sempre fica conversando ‘pra evitar estudar. — A música troca e agora Stay With Me toca de fundo.
— Poxa. — Mihyun para de rir. — Pior que você ‘tá certa.
— Eu sempre estou.
— Você é convencida demais, Bae Yoobin.
— Eu? Kim Mihyun, você é muito, muito pior.
— Eu sei. Mas você gosta disso em mim, não gosta? — Yoobin toma um susto com a pergunta, mas não permite que Mihyun ‘vença’.
— Gosto. Do mesmo jeito que você gosta de quão chata eu sou com você. — A expressão das duas, a atmosfera, tudo está diferente.
— Ficou tão na cara assim?
— Você é muito previsível, Mihyun.
 Se não fosse ali, não seria nunca. Mihyun vai (ainda de joelhos) um pouquinho mais perto de Yoobin e a beija.
 
To you... yes, my love, to you
Para você… sim, meu amor, para você
グレイのジャケットに
Você na sua jaqueta cinza,
見覚えがある コーヒーのしみ
Com aquela mancha de café tão familiar,
相変らずなのね
Como você sempre está.
ショーウィンドウに 二人映れば
Nós duas refletindo no vidro da janela.
stay with me...
Permaneça comigo...
真夜中のドアをたたき
Batendo à porta da meia-noite.
帰らないでと泣いた
Eu imploro para você não voltar para casa esta noite.
あの季節が 今 目の前
A estação está na frente dos nossos olhos.
stay with me...
Permaneça comigo...
口ぐせを言いながら
Proferindo nossas palavras favoritas,
二人の瞬間を抱いて
Segurando-nos ao nosso pequeno momento.
まだ忘れず 大事にしていた
Nunca o esquecerei enquanto eu viver.
 
— Tem certeza?
— Não estrague isso implicando comigo.
— Mas agora foi você quem... — Yoobin a interrompe, trazendo-a novamente para um beijo. Enquanto aquela música tão gostosa quanto os lábios de Mihyun continuava tocando.