hanazakari

kamitsure velvet

 A semana seguinte começa agitada, com Seunghee puxando Mihyun por todos os cantos. Que, por sua vez, puxava Yoobin. Tinham basicamente um mês para ensaiar, ou seja, quatro encontros. Yoobin já tinha alertado que aquilo seria insuficiente, mas Seunghee só se preocuparia às vésperas. E até que estava tudo bem, porque se Hyojung ficasse muito tempo sem ver a tão amada Hyun Seunghee, poderia acabar derretendo. Quem sabe? 
— Bom, já que todas estão aqui. — Seunghee diz assim que vê que todas estão na salinha (emprestada). — Como vocês sabem, eu quero fazer uma surpresa para a minha namorada, Hyojung — E ri de um jeitinho tão doce e bobo enquanto diz — e preciso da ajuda de vocês. — Mihyun está animada, talvez tanto quanto Seunghee. — A Mimi fica com a guitarra e eu pedi pra Shiah tocar o teclado. Eu também obriguei o meu irmão a tocar bateria ‘pra gente, é o que tem ‘pra hoje. — Ele murmura algo, reclamando, mas todo mundo ri. — Ah, a Yoobin vai...
— Só vou ficar olhando vocês. — Diz baixinho.
— Certo. Ah, Jiho? O que você ‘tá fazendo aqui?
— Sei lá. Vi vocês e entrei. — Fala olhando para Shiah (o que fazia desde o início). A Yoo parece incomodada, mas faz pouco caso. Só um olhar levemente bravo.
— Tudo bem. — Mihyun levanta. — Nós deveríamos começar logo. — Entrega à Seunghee uma lista, escrita de um jeito que quase cruzava a linha do “difícil de ler” para o “ilegível”, num papel meio amassado. — Escrevi aqui o nome daquelas que a gente falou ontem.
 Yoobin continua se sentindo um pouquinho perdida. Fica no cantinho dela, depois de cumprimentar as outras (e o irmão da Seunghee) com um sorrisinho. Começa,, bem do básico, treinando harmonia (que não era tão harmônica assim, mas era só uma apresentação no colégio, nada profissional). Aos poucos, pegam o jeito. Enquanto isso, Jiho insiste em ficar piscandinho para Shiah.
— Kim Jiho. Você sabe que eu tenho namorado.
— E você sabe que eu não ligo! — Diz rindo, diferente da outra, que se irrita cada vez mais.
— Será que a gente pode... ensaiar? Vocês sabem que a gente só tem, tipo, um mês ‘pra fazer isso, né? — Seunghee intervém. 
— Bom, por que vocês deixaram a Jiho entrar então? 
— Ué? Não posso ficar?
— Você nem vai participar da banda.
— A Yoobin também não. Se eu tiver que sair, ela também tem.
— Não, a Yoobin — Mihyun, que antes só tentava ajeitar a guitarra ao corpo, trava com os olhares das outras sobre si. 
— A Yoobin o quê?
— Ela... entende bastante de música. — Os dedinhos da Bae começam a tremer, a garganta, começa a secar. De repente, levanta-se, pegando Jiho pelo pulso.
— Nós já vamos então. Bom ensaio para vocês! 
— Binnie! — Mihyun a chama, sem sucesso, claro. Então tenta a seguir, mas Seunghee a impede. 
— Por favor, Mimi, eu preciso que isso funcione. Se em quinze minutos ela não voltar, você vai ver onde ela foi. — A gentileza da Mihyun parece algo tão bom, até ela ter que escolher com quem ser gentil. Decide ficar e o ensaio começa a fluir. 
 Com passos pesados, já está relativamente longe e nem tem mais noção de onde Jiho está. Não se sente irritada com Mihyun (ou com as outras), nem consigo mesma. Só... vazia. Um tiquinho triste. Vai àquele lugar onde ficara com Mihyun anteriormente e só ouve aquela mesma playlist, com o rostinho apoiado nos ombros. 
 Em pouco mais de vinte minutos, ela aparece. Yoobin ouve os passos de longe, mas olhar para ela.
— Binnie... eu não sei se você ‘tá irritada comigo ou o quê...
— Não estou.
— Mas também não ‘tá legal... O que foi?
— Sei lá, Mihyun. Eu me sinto estranha. Quando nós estamos sozinhas eu me sinto tão bem, tão tranquila. Mas agora, com outras pessoas junto, eu me sinto um pouco perdida. — Olha à Kim. — Eu não sei o que eu sou em relação a você.
— Bom, você é minha namorada, né?
— Espera, quando foi que nós decidimos isso?
— Sei lá, agora? —Mihyun mantém um sorriso. A tensão de Yoobin passa a se esvaziar, aos pouquinhos. 
— Mihyun, as coisas não podem ser tão fáceis.
— Yoobin. — Pega as mãos dela e olha bem fundo em seus olhos. — As coisas não precisam ser tão difíceis. 
— Você é tão —
— Boba? Idiota? Pode dizer o que você quiser. Mas eu amo você, Binnie.
— Eu ia dizer que você é incrível. Eu sei que você vai dizer que o que você faz “não é nada demais”. — Faz aspas com as mãos. — Mas é tudo para mim. De verdade, você é a primeira e a única que me trata assim.
— Você merece isso.
— Obrigada. E você merece esse carinho em troca. Eu fico feliz em poder confiar em você. Eu também amo você, Mimi. Mais do que eu posso dizer.
— Considerando que você fala bastante... acho que isso é algo muito bom. — Brinca.
— Tudo bem, agora eu quero dizer “você é tão idiota”. — Mihyun ignora a resposta e inclina para um beijo. — Ei, não pode beijar na escola. — A Kim recua e fica olhando com uma carinha triste (de mentirinha) para Yoobin.
— É sério isso?
— Não é só isso. E se alguém nos vir?
— Ah... é. Eu esqueci, desculpa.
— Mas hoje só o meu irmão está em casa. E ele nem sai do quarto, então se você quiser, pode ir comigo. — A loira, que estava quase deitando no chão, encostada no banco atrás delas, levanta, feliz. 
— Então isso quer dizer que a gente pode dar uns beijinhos lá?
— Talvez.
— Mais pra sim ou mais pra não?
— Fica quieta, Mihyun. 
— Você não vai me responder? — Yoobin, que estava descendo as escadas, para. 
— Eu preciso? Você sabe a resposta. 
— Mas eu quero ouvir de você. — Continua implicando.
— Eu sou sua namorada, não sou? Então você sabe que sim. Será que a gente pode ir logo? — Mihyun se vê satisfeita e alegre.
— Por que você ‘tá tão apressada, hein? — Acompanha os outros degraus que Yoobin desce.
— Porque eu quero beijar você logo. — Diz sorrindo, sem olhar para Mihyun.

첨 사랑이란
A idade
열병을 앓았던 나이
Na qual eu senti pela primeira vez a febre do amor
그 다음 주에
Pensei que fosse melhorar na semana seguinte
씻은 듯 나았지만
Como se pudesse tirar aquilo.

참 되고 싶은
Eu queria 
것들도 많았었던
Tornar-me tantas coisas
그 중에 거의
Mesmo que muitas
대부분은 비밀이었지만
Fossem segredo
참 용감했던 소녀와

Uma garota forte
또 겁이 없던 소녀가
E uma garota sem medo se conheceram
만났으니 우린
É por isso que não há nada
못 할 게 없었지
Que não possamos fazer

세상 어떤
Você estava mais próxima de mim 
누구보다 가까웠던 너
Do que de qualquer outra pessoa.

늘 오랜만에 만난
Nós sempre conversamos
듯 수다스럽던
Como se passássemos um bom tempo sem nos ver
바로 전날 그러다
Mesmo tendo 
헤어졌었지만
Feito o mesmo ontem

하고 싶은 말을
Eu direi ao céu
담아 하늘에 날려봐
As coisas que eu sempre quis lhe dizer

둘만의 비밀 얘기
Você se lembra
혹시 너 기억하니
De todos os nossos segredos?

(Sixteen; Oh My Girl)