Dear My Friend

Capítulo 70 - Simplesmente Não Podem Ser Amigos!

"Qual é o problema, Dorothea?"

"Lady Odeletta me insultou! Ela zombou de mim por ter um amor não correspondido com o príncipe herdeiro!"

"... Realmente." Eu brinquei. Eu conhecia a situação de Odeletta melhor do que ninguém. Olhei para Dorothea com uma expressão duvidosa no rosto e, por trás, ouvi Odeletta pigarrear.

"Peço desculpas por parecer que eu estava zombando de você, Lady Dorothea. Eu simplesmente devolvi o que você me disse porque você está na mesma situação que eu estou agora. Assim como você sentiu pena de mim por causa da dupla de Lady Maristella."

"Espera, o que?"

Meus olhos se arregalaram com essa nova revelação, e só então percebi toda a situação.

Dorothea parecia triunfante quando viu que eu estava sem palavras. Como sempre. Eu invejava essa confiança.

"Quem é um cronômetro duplo?" Uma voz fria disse de algum lugar. Não, não 'em algum lugar', mas bem ao meu lado. Quando virei a cabeça para o lado, vi Claude parado ali com uma expressão feroz no rosto. A intensidade disso quase me derrubou. Eu nunca tinha visto algo assim antes.

{Two timer/cronômetro duplo: em inglês esse termo significa alguém que engana um amante ou cônjuge mantendo uma relação sexual com outra pessoa}

"Que rude. Acredito que ouvi esse absurdo em meus ouvidos apenas algumas horas atrás." Ele falou lentamente.

"Absurdo?" Dorothea repetiu, e ela empurrou sua opinião com orgulho. "Lady Maristella frequenta o Palácio Imperial e agora está flertando com você. Não é óbvio?"

"Pensei sobre isso por muito tempo, e só posso concluir que você só fala bobagem." Claude olhou para Dorothea com desprezo. "Você é simplesmente uma oradora inútil."

"S-Sua graça! Como você pode insultar uma dama dessa maneira!" Ela gaguejou.

"Homens e mulheres nobres devem agir com a dignidade que seu título implica. As palavras e ações de Lady Dorothea dificilmente são as de uma dama." Não havia sinal de sorriso no rosto de Claude. Ele se aproximou de Dorothea com um olhar frio. "Você insulta minha parceira dessa maneira, insulta o príncipe herdeiro e me insulta. Se você é punida por desacato à família real, sabe que não terá defesa."

"O que eu fiz-!"

"Não levante sua voz, Lady Dorothea." Claude interrompeu bruscamente. "Se você insultar a mim e minha parceira mais uma vez, então você realmente deveria se preparar para arcar com severas consequências."

Claude ainda era tecnicamente um membro da realeza e, além do mais, a boca cheia de rumores falsos de Dorothea também envolvia Xavier, o próximo imperador.

Dorothea permaneceu em silêncio, talvez intimidada pela ameaça de Claude. O ar permaneceu rígido com a tensão, e eu me mexi desajeitadamente no silêncio. Quando ninguém estava falando, Dorothea abriu a boca para falar novamente. Ela olhou para Claude e falou com uma voz clara.

"Por que diabos você se importa tanto com Marie?" No momento em que ouvi isso, meus ombros enrijeceram de surpresa. Os olhos de Dorothea se estreitaram em acusação. "Você não está em um relacionamento com Marie, está?"

"Você parece não saber de nada." Disse Claude com um sorriso. "Lady Maristella e eu temos algo especial entre nós dois."

A multidão de repente se agitou com a revelação inesperada, e meu coração começou a bater forte. Olhei para Claude com uma expressão nervosa, e ele finalmente olhou para mim. Nossos olhos se encontraram no ar.

"Somos amigos muito próximos." Disse ele.

Mas essa resposta também estava longe de ser o que eu esperava. Meus ombros, sem saber, relaxaram.

"Isso é ridículo." Dorothea retrucou.

"O que é ridículo?" Claude virou a cabeça de mim. Ele dirigiu a Dorothea um olhar duro, e clara e vigorosamente falou cada sílaba. "Embora tenhamos nos conhecido devido a circunstâncias infelizes, Lady Maristella e eu agora somos amigos íntimos. É meio surpreendente que sua amiga Lady Dorothea não saiba disso."

"Homens e mulheres não podem ser apenas amigos! Vossa Graça, essa piada está longe demais."

"Você deve manter seus valores antiquados para si mesmo." Sua voz ficou fria. "Desculpe-se por tentar espalhar tais rumores."

Dorothea permaneceu teimosa. "Por que eu tenho que me desculpar? Não fiz nada de errado, Alteza."

"Se você falou descuidadamente, você deve assumir a responsabilidade por isso, Lady Dorothea." A voz de Claude ecoou alto no ar, e eu dei um gole involuntário. "Eu não me importo se você não se desculpar comigo, mas é melhor você se desculpar com as duas senhoras agora."

"O que eu fiz de errado!?"

"Você não pode ficar assim." Ele continuou com uma voz quase cansada. "Se você não quer ser expulsa desta festa, é melhor você se desculpar. A menos que você queira ir para o Vale da Torre agora.

{é meio que um lugar onde ficam os piores prisioneiros ou aqueles que desafiaram a família imperial.}

"..."

Os olhos de Dorothea tremeram, mas Claude não mostrou interesse em lhe dar misericórdia.

"Peça desculpas, Lady Dorothea." Ele ordenou novamente.

Dorothea parecia furiosa. Eu nunca tinha visto o rosto dela tão vermelho desde que cheguei na novela. Mas meu próprio rosto permaneceu tão inexpressivo quanto uma estátua. Eu só me senti entorpecida. Eu me perguntei se poderia haver algo amigável entre nós, mesmo que eu tivesse alguns sentimentos ruins em relação a ela. Mas não havia nem isso agora. Eu não tinha forças para odiá-la.

Dorothea se aproximou de mim e de Lady Odeletta, então hesitou. Fiquei ali esperando que Dorothea falasse. Depois de um longo momento, seus lábios finalmente se separaram.

"Eu..."

"..."

"Eu sinto Muito."

Eu levantei minha cabeça e olhei para Dorothea. Naquele momento, eu sabia.

'Não, você não está arrependida.'

Dei uma risada silenciosa e cínica, mas não a deixei sair da minha boca. Em vez disso, apertei meus lábios e os abri lentamente.

"Mesmo?" Perguntei. Eu estava genuinamente curioso. "Você está realmente arrependida?"

Ela realmente sentiu remorso pelo que disse para mim e para Odeletta? Será que ela entendeu que o que ela fez foi errado?

"O que?" Ela disse.

Mas eu pensei, bem, qual é a utilidade de tudo isso agora? Eu não tinha mais nenhuma emoção em relação a ela. De que adianta falar sobre isso?

"Isso é o suficiente." Eu disse com uma ligeira curva para cima nos cantos da minha boca. "Vamos... apenas não nos ver novamente."

Este era o verdadeiro limite para o negócio. Não era possível para mim ficar ali e ser degradada. Eu já estava tão cansada que nem queria falar com ela por muito tempo.

Em retrospectiva, eu deveria ter cortado esse relacionamento na festa do chá antes do acidente de carruagem. Eu arrastei esta situação por muito tempo por causa de razões externas.

Eu me virei. Realmente acabou agora. Não havia mais nada a dizer, e não me arrependi da minha decisão. Assim que eu estava prestes a dizer a Claude que deveríamos sair, ele falou primeiro.

"Senhora Maristella."

"..."

"Devemos ir?"

Tudo o que eu podia fazer era acenar com a cabeça. Com a boca fechada, comecei a andar com Claude.

{Nota da tradutora}
{Ontem a noite não consegui postar os 5 capítulos por conta de um imprevisto, por conta disso, estou postando agora. Desculpem-me por não ter postado os outros capítulos ontem, tenham um bom dia e bebam água.}