Olha, são dinossauros! - Tradução

Capítulo 1 | Bem-vindo ao passado

Harry olhou para o corpo grande e escamoso com as imensas pernas do tamanho de um tronco de árvore, o pescoço absurdamente longo e a cauda ainda mais longa. "Ah, você deve estar brincando comigo."

A enorme fera parecia não ouvi-lo. Sem se deixar abater pela desaprovação de Harry, ela arrancou outro bocado de folhas da copa da árvore e começou a mastigá-la pacificamente.

Ao lado dele, Draco Malfoy estava olhando para o grande réptil com olhos igualmente arregalados e incrédulos. "Esse não é nenhum dragão que eu já vi."

"Obrigado por dizer o óbvio," Harry resmungou. "É um maldito dinossauro!"

"Um... dinossauro," Malfoy disse, testando a palavra como se já a tivesse ouvido antes, mas não conseguia localizá-la.

Harry franziu a testa. "Você sabe: Répteis grandes e escamosos que viveram em nosso planeta alguns milhões de anos antes dos humanos e morreram por causa de um ataque de meteorito ou algo assim? Estegossauros, T-rexes e pterodáctilos voadores? Por favor, não diga que todos os magos são criacionistas e ninguém nunca me contou!"

"Cria- o quê?" Malfoy estava franzindo a testa agora também, mas Harry pensou que era apenas porque ele estava tentando descobrir se Harry o estava insultando, e não porque ele sabia que sim, sim, Harry estava.

"Olha," Harry disse, virando as costas para o diplodoco pastando como se o gigante de quatorze toneladas fosse um animal comum de fazenda. "A aula de história em Hogwarts é obviamente deficiente, mas com certeza sua pré-escola -" Malfoy zombou e Harry revirou os olhos - "certo. Seu professor particular chique, puro-sangue e nobre - " e as bochechas de Malfoy realmente coraram com isso! Harry ficou encantado - "deve ter lhe contado algo sobre a história da vida animal na Terra".

"Ele fez," Malfoy disse. "Primeiro, houve a poção primordial, da qual - obviamente - os primeiros a se desenvolver e chegar à terra foram os répteis, porque as cobras são naturalmente superiores." Ele sorriu, e Harry revirou os olhos.

"Continue," Harry disse, uma sobrancelha levantada. Os dinossauros seriam o próximo passo lógico nesta história do mundo hilariamente condensada e puro-sangue, mas aproximadamente compatível.

"Tenho certeza que você deve saber disso," Malfoy disse condescendentemente, insinuando que, reconciliação e tentativa de amizade à parte, ele ainda achava que Harry era um idiota . "Em seguida, os animais maiores se desenvolveram e a cobra evoluiu para o dragão, o corvo das criações da natureza." Ele se ajeitou.

"Ai," Harry disse.

"O quê?" Malfoy perguntou, sem se impressionar.

"Revirei os olhos com tanta força que meio que doeu," Harry explicou.

Malfoy zombou. "Certo." Harry achou que soava suspeitosamente como um idiota.

Harry limpou a garganta. "Então. Esses... dragões. Eles eram como nossos dragões atuais? Todos eles voavam e cuspiam fogo?"

Malfoy franziu a testa. "Eu suponho. Por que não?"

Harry enganchou um polegar sobre seu ombro, apontando para o lagarto que pastava e não cuspia fogo, preso à terra.

"Huh," Malfoy fez.

"Os trouxas os chamam de dinossauros", disse Harry. "Alguns dos menores podem voar, mas principalmente eles apenas se arrastam pelo chão. Alguns, como esse cara aqui, comem folhas e grama, enquanto outros são predadores e nos considerariam um lanche saboroso. Mais ou menos como nossos dragões modernos, apenas sem o cuspidor de fogo."

Ele decidiu não mencionar seu professor de ciências naturais da escola primária, Doutor Miller, que um dia correu pela escola animadamente acenando com a última edição de sua revista de ciências, que afirmava que os arqueólogos haviam encontrado resíduos de um material semelhante a um revestimento de Teflon nas costas. das gargantas de alguns dinossauros fossilizados. Acreditava-se que isso indicava que certas espécies tinham, afinal, sido capazes de cuspir fogo. Quatro semanas depois, Harry o ouviu admitir desanimado a um colega que havia comprado aquela revista em abril... e a edição de maio divulgou esse artigo como uma farsa de 1º de abril.