Olha, são dinossauros! - Tradução

Capítulo 3 | Lar, Doce Lar

"Harry! Onde você esteve? Eu estive procurando por você por horas!"

Harry olhou fixamente para Hermione.

"Parece que você viu um dementador!" Hermione o puxou para um abraço. "Você está bem?"

O abraço de Hermione era quente, agradável e também muito apertado. Harry percebeu que não estava realmente respirando até que Hermione cortou completamente seu suprimento de ar. Exercitando conscientemente os músculos do peito, Harry respirou fundo, engolindo em seco, depois soltou o ar lentamente. "Eu estou... estou bem. Surpreendentemente."

Ele olhou ao redor da sala comunal da Grifinória, com suas cores amigáveis ​​e quentes, suas sólidas paredes de pedra e sua distinta ausência de mísseis celestiais flamejantes. Ele sorriu e sacudiu um pouco do terror congelado que o acompanhou desde a Câmara Secreta e os restos de seu trabalho rúnico fracassado. Ele estava em casa. Não havia razão para estar nervoso, as coisas estavam bem.

Hermione ainda parecia muito preocupada. É melhor ele dizer algo para deixá-la à vontade...

"Você sabia que os hodags carregam seus filhotes sob a pele de suas costas até que eles cavem para sair, e os bandicoots têm mais de uma vagina?"

"Eu tenho uma ideia."

"Oh sim?"

"Nada disso, seu pervertido. Não, quero dizer para o nosso projeto de herbologia, já que não conseguimos conhecer Helga Hufflepuff, afinal."

"Diga." Draco se animou, o contentamento preguiçoso se transformando em modo de escuta atenta.

"Eu... posso ou não ter um artefato que me permita entrar em contato com os mortos."

"Você tem uma das Relíquias?! Elas são reais???"

"Um, sim." Draco era um daqueles raros bruxos que acreditavam na história dos três irmãos. Vai saber. Bem, pelo menos isso tornou esta parte muito mais fácil. Harry não estava interessado em um retorno ao status quo do quarto ano onde Draco o chamava de maluco e botões de Potter Fede piscavam pelos antigos corredores de Hogwarts.

"Na verdade, foi Voldemort quem encontrou a Pedra da Ressurreição; não me pergunte onde e como. Dumbledore encontrou o esconderijo de Voldemort e o levou, depois passou para mim." Harry não entrou em detalhes. Quanto menos falar sobre a segunda vez que ele morreu e fez uma imitação de Frankenstein, melhor.

"Então você está propondo que usemos o antigo artefato sagrado das lendas para chamar Helga Hufflepuff do túmulo para melhorar nossas notas?"

Quando ele disse assim, soou barato. "Basicamente, sim."

"Conte comigo."

"... e essa aqui, a letitica? As folhas não são exatamente em forma de coração, mas a forma como elas devem envolver as pernas da vítima é muito parecida com o que aquela trepadeira fez com você no oitavo dia, não é? não é?"

"Isso não foi uma letitica molvensis," uma voz zombou em suas costas.

Harry se virou. "Neville? O que te faz dizer isso?"

"Tinha manchas pretas," Neville disse em um duh, óbvio! tom de voz. Possivelmente, para um prodígio de herbologia como ele, era. "Então, claramente, era uma cara platenova."

"Tudo bem", disse Harry. "Obrigado Neville."

Ele se inclinou para seu livro e começou a pesquisar a próxima planta em sua lista de coisas estranhas que eu vi vários milhões de anos atrás. Cantarolando baixinho, ele virou as páginas. Draco havia parado sua própria pesquisa, sentado como uma estátua ao lado de Harry. Gradualmente, os próprios dedos de Harry desaceleraram, então pararam.