[YYJ] Đoạn Chương

(0)

"Mưa Giang Nam, ô giấy dầu. Hai người nhìn nhau, trong mắt cùng là Đoạn Chương"

*Đoạn chương là tên một bài thơ của Biện Chi Lâm:

Đoạn chương (Bài thơ nhỏ)

Em đứng trên cầu ngắm cảnh,

Người ngắm cảnh trên cầu lại ngắm em.

Ánh trăng điểm tô cửa sổ phòng em,

Giấc mộng ai kia lại được em tô điểm.

(Nguồn: 108 bài thơ tình Trung Hoa (dịch), NXB Thuận Hóa, 1996)

Chính vì hai câu đầu của bài thơ nên câu trên tôi hiểu là "Hai người nhìn nhau, trong mắt cùng có nhau". Không biết cao nhân nào có cách hiểu sâu sắc hơn không 😶

Ngoài ra thì "Đoạn chương" là bài thơ diễn tả trạng thái mất mát không thể nói nên lời trong trái tim con người. Cảm xúc nội tâm độc đáo này thường có thể chạm đến phần mềm yếu nhất trong tâm hồn đau khổ. (dembuon.vn)

==========================

Phải dịch chiếc fic này cho bè lá Vũ Ngôn Gia của tôi, vì nó hay vãi, đỉnh chóp luôn, mọi người hãy tin tôi 😀