كان تاكيزو يرقد بين الجثث,هناك الآلاف منهم.
"لقد جن جنون العالم بأسره" ، فكّر بشكل خافت. "قد يكون الإنسان أيضا ورقة ميتة تطفو في نسيم الخريف".
يبدو وكأنه واحد من الجثث المحيطة به التي لا حياة فيها، حاول رفع رأسه ولكن لم يستطع إلا بضع بوصات من الأرض.
لم يشعر بهذا الضعف الشديد منذ وقت طويل،يتساءل قائلا "منذ متى وأنا هنا؟"
هناك ذباب يرن حول رأسه. أراد أن يطردهم، لكن! لم يستطع حتى استخدام قوته لرفع ذراعه. كانت قاسية ، هشة تقريبا ، مثل بقية جسده. فكّر قائلا "يجب أن أكون قد مكثت طويلا هنا" ، ، وهو يرتعش...
يقوم ب تحريك إصبع كل بضعة ثواني . لم يكن يعلم أنه أصيب برصاصتين في فخذه
تحولت السّماء إلى سحب منخفضة داكنة بشكل مشؤوم.
في الليلة السابقة..
في وقت ما بين منتصف الليل والفجر ، غمرت الأمطار الغزيرة سهل سيكيغاهارا. كان الوقت قد تجاوز ظهر يوم الخامس عشر من الشهر التاسع من عام 1600.
على الرغم من مرور الإعصار ، إلا أن سيول جديدة من الأمطار ستسقط بين الحين والآخر على الجثث، وعلى وجه تاكيزو.
في كل مرة يأتي فيها وابل من الأمطار ، كان يفتح ويغلق فمه مثل السمكة ، محاولا شرب تلك القطرات: "إنها مثل المياه التي تستخدم لمسح شفة رجل يحتضر"
انعكس ، تذوق كل جزء من الرطوبة.
كان رأسه مخدرا ، وأفكاره ظلال الهذيان العابرة
كان الجيش التابع له قد خسر. كان يعرف ذلك كثيرا.
كوباياكاوا هيدياكي، من المفترض أن يكون حليفا ، كان يتعامل سرا مع الجيش الشرقي ، وعندما إلتفّ على قوات إيشيدا ميتسوناري عند الشروق ، تحول تيار المعركة لهم أيضا.
و من ثم هاجم قادة جيوش الآخرين - أوكيتا وشيمازو وكونيشي - عندها انهيار الجيش الغربي كاملا.
في نصف يوم فقط من القتال ،تمت تسوية مسألة من سيحكم البلاد من الآن فصاعدا،طبعا لقد كان توكوغاوا
إياسو، دايميو (حاكم) إيدو القوي.
وطافت صور أخته والقرويين القدامى أمام عينيه. "أنا
أموت"، فكر دون مسحة من الحزن. "هل هذا ما هو عليه حقا ؟"
شعر بالانجذاب إلى سلام الموت ، مثل طفل مفتون باللهب. فجأة رفعت إحدى الجثث القريبة رأسها. "تاكيزو".
تلاشت الصور من عقله.
كما لو كان مستيقظا من بين الأموات ، أدار رأسه نحو الصوت. كان متأكدا من أن الصوت كان صوت أفضل صديق له.
بكل قوته رفع نفسه قليلا ، و همس همسة بالكاد
مسموعة فوق رذاذ المطر:"ماتاهاتشي، هل هذا أنت؟" ثم انهار ، استلقى لا يزال يستمع.
ماتاهاشي يقول "تاكيزو! هل أنت حقا على قيد الحياة؟"
يرد تاكيزو "نعم ، على قيد الحياة!"
صرخ في فورة مفاجئة من التبجح. "وأنت؟ كنت
من الأفضل ألا تموت أيضا. لا تجرؤ!"
عيناه مفتوحتين على مصراعيها الآن ، وابتسامة باهتة حول شفتيه.
يقول ماتاهاشي ليس أنا! لا يا سيدي". يلهث من أجل التنفس ، يزحف على مرفقيه و يسحب ساقيه بقوة خلفه ، يشق ماتاهاتشي طريقه نحو صديقه. حاول امساك يد تاكيزو في النهاية اقترن أصبعه الصغير فقط بأصبع صديقه كأصدقاء طفولة ، غالبا ما كانوا يختمون الوعود بهذه الطريقة،
يقرب ماتاهشي يده ليمسك بيد تاكيزو كلها.
"لا أستطيع أن أصدق أنك بخير أيضا! يجب أن نكون نحن الناجيين الوحيدين.
تاكيزو يقول " دعنا لا نتحدث الآن . لم أحاول النهوض بعد".
ماتاهاشي يرد "سأساعدك. دعنا نخرج من هنا!"
فجأة سحب تاكيزو ماتاهاتشي إلى الأرض وهمس له : "فلنمثّل أننا ميتين!
المزيد من المتاعب قادمة!"
بدأت الأرض تهدر مثل الكالدرون. نظرة خاطفة من فوق أيديهم ، لشاهدوا زوبعة تقترب منهم.
لقد كانوا يقتربون منهم ، خطوط من الفرسان السود تندفع مباشرة نحوهم.
"الأوغاد! لقد عادوا!" هتف ماتاهاتشي، رافعا ركبته كما لو كان
يستعد للسباق. أمسك تاكيزو بكاحله و أوقف قدمه على الأرض ،
في لحظة كانت الخيول تمر ب جانبهم - مئات من القتلة ممتطين خيولا موحلة الحوافر ، واقفين فوق رؤوس الساموراي المختبئين،
الخيالة بادية على وجوههم آثار الحرب، مصفقين بدروعهم وأسلحتهم ، ليلحق بهم من ورائهم بعض المشاة،
استلقى ماتاهاتشي على بطنه ، وأغمض عيناه ، على أمل أن
لن يتم الدوس عليه ، بينما يحدق تاكيزو للأعلى بلا هوادة،
تمر الخيول قريبة جدا منهما لدرجة أنها يمكنها أن تشم رائحة عرقهم.
لقد نجوا بأعجوبة لم يصابا بجروح ولم يتم اكتشافهما ، وبقي كلاهما لعدة دقائقصامتين غير مصدقين.
"لقد نجونا مرة أخرى!" هتف تاكيزو ، ومد يده إلى ماتاهاتشي، لا يزال ماتاهاتشي يعانق الأرض ، أدار رأسه ببطء ،مع ابتسامة عريضة و ارتجاف قائلا:"شخص ما إلى جانبنا ، هذا أمر مؤكد" ، قالها بقوة.
قام الصديقان بمساعدة بعضهما البعض على الوقوف على أقدامهم، ببطء شقوا طريقهم عبر ساحة المعركة إلى بر الأمان في التلال المليئة بالأشجار، متكئين على بعضهما البعض، بعد قليل من التعب و اخذ قسط من الراحة بدأوو بحثهم عن الطعام. لمدة يومين عاشوا على الكستناء البرية والأوراق الصالحة للأكل في تجاويف جبل إيبوكي. كل هذا ابقاهم بعيدين قليلا عن الجوع، مع آلام معدة تاكيزو و تعذيب أمعاء ماتاهاشي له،
، فليس هناك أي طعام سيملأ معدتهم ، ولا شراب يروي عطشهم،
العاصفة في الخامس عشر بمثابة نهاية أعاصير الخريف.
وبعد ليلتين، توهّج قمر أبيض بارد في سماء خالية من الغيوم.
كلاهما كان يعرف مدى خطورة أن تكون على الطريق تحت
ضوء القمر في تلك الليلة ، سيكون الطريق مكشوفا تماما للمتطفلين، قرر تاكيزو المخاطرة مع ماتاهاتشي في مثل هذا البؤس، قائلا إنه يفضل أن يتم القبض عليه على الاستمرار في محاولة المشي ، لا يبدو أن هناك الكثير من الخيارات. كان عليهم المضي قدما ، لكن كان عليهم إيجاد مكان لإيواء أنفسهم من البرد أولا و من الدوريات،
اتجهوا ممسكين بعضهم البعض على طول الطريق المؤدي لبلدة تاروي الصغيرة.
"هل يمكنك مواصلة ذلك؟" سأل تاكيزو مرارا وتكرارا. ممسكا ذراع صديقه حول كتفه لمساعدته . "هل أنت بخير؟" كانت
الصعوبة في التنفس هي التي أقلقته. "هل تريد أن ترتاح" ؟
"أنا بخير". حاول ماتاهاتشي أن يبدو شجاعا ، لكن وجهه كان شاحبا أكثر من القمر فوقهم. حتى مع استخدامه لعصا المشي ، كان بالكاد يستطيع وضع قدما واحدة أمام الأخرى.
لقد كان يعتذر بشدة مرارا وتكرارا. "أنا آسف يا تاكيزو أعرف أنا المسؤول عن بطء مسيرنا. أنا آسف حقا".
تجاهل تاكيزو هذا ببساطة،
في النهاية توقفوا للراحة ، التفت تاكيزو إلى صديقه وانفجر متكلما "انظر ، أنا الشخص الذي يجب أن أعتذر. أنا من جعلك تدخل في هذا الجحيم في المقام الأول ، تذكر ؟ تذكر كيف أخبرتك بخطتي ، كيف كنت ... أخيرًا سأقوم بشيء لإثارة إعجاب والدي حقًا؟
لم أتمكن أبدًا من تحمل حقيقة أنه حتى يوم وفاته كان متأكدًا للغاية أنني لن أصل إلى شيء أبدا.
كنت سأريه عكس ما يعتقد!! لكن...
YOU ARE READING
Vagabond - المشرّد
Ficción históricaمياموتو موساشي أعظم ساموراي مرّ على تاريخ اليابان،يسمى ب قدّيس السيف، الرواية الأصلية أو ما يعتبر قصة حياته الأصلية كتبت على يد المؤلف إيجي يوشيكاوا رواية من حوالي 1000 صفحة، مترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية، في هاته المدونة سأحاول القيام ب ترجمة...
