Midnight Fortune #อย่าบอกป๊านะม๊า [Traducción en español]

01

1er Sorteo de Loteria

-¿Estar embarazado es como comprar té de burbujas?-

Me gusta la lotería. La lotería es matemáticas. La lotería es cálculo. La lotería es probabilidad y la vida se basa en posibilidades. Es una pena que todos piensen que soy un ignorante y que desperdicio mi salario dos veces al mes en inversiones inútiles, pero ellos no lo entienden, mi corazón vuela cada vez que espero los números mientras se anuncian los resultados.

¡Sí! La lotería para mí es vida, pero ahora...

—¡Ay! Compré doble cero en lugar de doble dos.

¡La lotería me ha comido también! ¡maldición!

—Mira, si sueñas con gemelos tiene que ser doble dos, doble cero significa que los niños mueren.

—¿Eh? ¿qué principio es este?

Dejé caer mi cara contra la mesa, el comerciante movió su mano para acariciar mi cabeza tratando de consolarme. De hecho, mi relación con la lotería es bastante tóxica, como un gato enojado que parece que te lamerá, pero al final te araña el brazo hasta dejarte heridas.

—Le dije a mamá que comprara doble dos, pero confías más en los gemelos de tus sueños que en mí.

—Silencio.

—¿Me estás culpando?

—No... no, solo pensé que Ai Pao estaba haciendo un ruido molesto.

Le di una palmada en el hombro a mi mejor amigo mientras cruzamos la calle para regresar a la empresa. Los ojos de la persona a mi lado parecen preguntar qué haré ahora, en cuanto a mí, me giré para hacerle una mueca de disgusto a la persona que me está volviendo loco con su monólogo.

—No tienes que poner esa cara, fue mamá quien compró el número equivocado.

Sí, es cierto. Apreté los dientes y sentí que comenzó a salir humo de mis oídos, quiero responderle al pequeño niño fantasma que camina a mi lado sin que nadie más lo vea. ¿Alguna vez has tenido un secreto y no has podido decírselo a nadie? Es como si estuviera en una película de época donde la protagonista se disfraza de hombre y no puede decírselo a nadie.

—¿Qué pasa, Ming? Últimamente no pareces estar de buen humor, ¿estás en celo?

—¡En celo tu trasero!

—Tan enojado que quieres golpearme.

Miré a la persona que está tomándose un café. Si no fuéramos amigos hubiera tomado el té taiwanés que hay en mi mano y se lo tiraría en la cara. ¿En qué época cree que estamos? Ahora un omega no tiene su celo al azar, hay un montón de antiestrógenos, habla como si en la secundaria nunca le hubieran enseñado educación sexual.

—Bien, nos vemos más tarde.

—Sí, padre de diseño.

—Sí, padre creativo.

Terminé de despedirme de mi querido amigo. Jay Kai y yo nos separamos al igual que otros seniors, aunque estamos en diferentes departamentos necesitamos trabajar juntos a menudo. Jay Kai, Ai Pao y otros seniors que no he mencionado todavía somos bastante cercanos.

—Mamá...

—¿Todavía no te has ido?

Suspiré cuando entré al baño y me encontré con el niño fantasma. Esta vez saltó y se sentó en el lavamanos mirándome fijamente. Siempre dice que soy su madre.

Este niño...

—Todavía no ha terminado el mediodía.

—¿Es necesario que te quedes hasta el final?