haruto : anh biết không? có một sự khác biệt rất lớn giữa hai từ "boyfriend" (người yêu là con trai) và "boy friend" (bạn bè là con trai) đó
haruto : đó chính là khoảng cách
junkyu : *ôm chặt lấy haruto*
haruto : sao vậ-
junkyu, nói bé : nhìn nè! giữa chúng ta không còn có khoảng cách rồi! tức là em là "boyfriend" của anh đó nha
-------------------
Đúng ra là mình nên dịch hai cái từ kia và khiến cho cái này nó được Việt hóa hơn, nhưng mà thật sự khó lắm vì cả hai cái đó khi dịch ra tiếng Việt đều là "bạn trai" hết... Nên thui mong mọi người thông cảm nhé, mình xin phép lái lái nội dung ra thành một buổi học tiếng Anh, dịch kiểu chơi chữ của người nước ngoài thiệc sự khó lắm, nhiều cái dịch ra mất luôn cái hay của nó luôn ý T^T
